Van egy Thai filmem angol hardcoded felirattal. Így viszont nem látom a magyar srt feliratot. Smplayerben betudom állítani hogy tegyen egy fekete hátteret a sárga felirathoz.
De az a gondom hogy ezt csak az smplayer tudja. A külső Asus médialejátszóm már nem.
Hogy tudnám megoldani hogy ne legyen azon sem problémás a felirat?
Rá kéne égetni? De hogy lesz fekete az új felirat háttere? Nem-e romlik a film minősége? Talán mkv-ba kéne muxolni, de a felirat háttérrel akkor is megleszek lőve.
Milyen lehetőségek vannak?
- 1917 megtekintés
Hozzászólások
Régebben használtam olyan médiajátszót, ami nem kezelte az ékezeteket, de kezelte a kép alapú feliratokat. Úgy emlékszem a konvertáló progiban lehetett hátteret is kapcsolni az így generált felirathoz. srt to sub + idx talán, a kérdés hogy kezeli e az ilyen feliratot a lejátszód (dvd-ken is ilyesmi van gyárilag). Több értelme van, mint újratömöríteni a videót és gyorsabb is csak a feliratot átalakítani.
Talán a subtitle workshop volt az. https://www.youtube.com/watch?v=2ND6HQD9kqw
http://forum.videohelp.com/threads/302898-Need-black-background-behind-…
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni