Javasolom, hogy kedveld az oldalam!!!!

Kaptam ma egy facsebúk értesítőt:

Milyen fogalmazás ez?

XYZ javasolta, hogy kedveld az oldalát:

Mert ha nem? Véletlenül eltörik a karom? Betörik a kocsim szélvédője? ;-)

Szó sincs róla, ismerem az embert, ismerem az oldalát is, de a fogalmazás furcsa egy kicsit...

( uid_16591 | 2012. 05. 17., cs – 13:08 )

miert, te milyen forditast javasolnal?

jaj bocsanat, ez igy tul eroszakos. akkor te milyen forditast... tartanal megszivlelendonek?

[insert line here]
B.C. 3500 - DIY Vehicle / A.D. 30 - DIY Religion / A.D. 1991 - DIY OS

Amikor ömlik a pofádba a sok tukmáló, erőszakos reklám: vegyél, nyerj, 'foggyá le, legyél a legjobb (folytassam a sort?), stb. egy idő után elkezdi irritálni az embert az úthenger stílus. Legalábbis engem.
Na ezért irritál ez a fajta megfogalmazás is jelen esetben.
----
www.retrocomputer.tux.hu
www.sfveteran.hu

javitsatok ki ha tevednek, de ez a suggest a page resz a likegyujtes egy kulturaltabb formajanak indult imho.

mas kerdes, hogy nem divik a hasznalata, de szerintem nem az a fo celja, hogy megnezd. manapsag ha valami tenyleg erdekes, akkor share-eled, es ilyen suggestion feature-t pont akkor hasznalsz, ha nem velemenyre hanem nezettsegre/likera van szukseged.

ma' bocsanat, hogy ilyen modern vagyok, de en igy latom.

[insert line here]
B.C. 3500 - DIY Vehicle / A.D. 30 - DIY Religion / A.D. 1991 - DIY OS

Én személy szerint a "%%% recommended his page" fordítására a "%%% figyelmedbe ajánlotta" megoldást alkalmaztam volna. Viszont én csak angolul használom a facebookot éppen ezért, mert a fordítást nem hivatalos csapat végzi, hanem közösségi alapon megy, ergo bekapcsolhatod, és akkor klikkel tudsz fordítást javasolni.
--
"Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live." John F. Woods 

Get dropbox account now!

( numen v | 2012. 05. 17., cs – 13:18 )

A probléma megoldása egyszerű; aki magyarul használja, az megérdemli. :-)

int getRandomNumber() { return 4; }  // ← aláírás
//szabályos kockadobással választva. garantáltan véletlenszerű.  xkcd

( bolond | 2012. 05. 17., cs – 13:40 )

A furcsa az, amikor virágot viszel egy kurvának. Ez nem furcsa, hanem mélységesen őszinte és egyszerű, ami a mai, rohanó világunkban különleges értéket képvisel. Javasolom, ne a HUP-on értetlenkedjél, hanem levélben köszönd meg a Facebooknak, hogy ilyen naprakész a mából.

:)

Miért is lenne furcsa virágot vinni egy kurvának? Hiszen az is nő, aki örül a szépnek, s annak, ha emberszámba veszik. Az efféle megjegyzések hogy ez "furcsa" lenne, arra utalnak, hogy aki ezt írja, az megveti a kurvákat. Pedig nem megvetést, hanem sajnálatot érdemelnek, mert szegény, szerencsétlen, elnyomott, kihasznált és megalázott nők, akiken tulajdonképpen segíteni kéne a kormányunknak, meg minden jóérzésű embernek.
-------------
Blogom: http://violazoli.blogspot.com
Könyvem a VIM-ről: http://mek.oszk.hu/09600/09648/#

Mit jelent az, hogy "nem a te valóságod"?! Te talán a Mennyben élsz vagy más túlvilági helyen, vazze?! Egyetlen valóság van csak, sajnos. Mindenki abban él. Legfeljebb nem ugyanazon a földrajzi koordinátán.

Vagy talán arra gondolsz, nem értesz az ilyesmihez, nem foglalkozol ezzel a kérdéskörrel, nem érdekel téged ez a téma? De akkor miért terjesztesz efféle sértő, diszkriminatív megjegyzéseket szerencsétlen szexrabszolgákról, igyekezve másokat is ellenük hangolni?!
-------------
Blogom: http://violazoli.blogspot.com
Könyvem a VIM-ről: http://mek.oszk.hu/09600/09648/#

Na ennek a hozzászólásodnak meg rohadtul semmi értelme nem volt. Ötször is nekirugaszkodtam hogy megértsem, de nem ment. Már azt sem értem, mit jelent a végén az hogy "~énem". Itt a hullámvonal helyére talán a $HOME elérési útvonalát kéne behelyettesítenem vagy mi célt szolgál? De az előtte levő szöveg is tökre olyan, mint valami szándékosan homályosan írt filozófiai szöveg, amit direkt azért írnak olyanná a tudákos filozófusok, hogy okosabbaknak tűnjenek, közben meg ők is tudják hogy csak értelmetlen, zavaros agymenés az egész.
-------------
Blogom: http://violazoli.blogspot.com
Könyvem a VIM-ről: http://mek.oszk.hu/09600/09648/#

Számodra nem, mást meg nem érdekel, de téged sem (?). Hisz' talán azért nem érted, mert nem is érdekel. Ha érdekelne, kielemeznéd a mondatot. Szimpla nyelvtan, semmi mágia, rugaszkodást nem igényel.

A ~ még matekból dereng nekem.

Miért kellene erőfeszítést tennem, hogy okosabbnak tűnjek?

:)

ahogy te sem ertekelned szakmai elismeresnek ha egy pek dicseri a konyveidet, ugyanugy a kurva sem azert fogad kuncsaftot hogy az emberszamba vegye.

ez altalanos esetben igy mukodik.
edit: latom feljebb masok is valaszoltak, de szerintem a 100k-t kozelito escort kategoria mar teljesen mas, nem jo pelda.

[insert line here]
B.C. 3500 - DIY Vehicle / A.D. 30 - DIY Religion / A.D. 1991 - DIY OS

Látszik, hogy még az életben nem kurváztál, ill. az alapokkal sem vagy tisztában. A kurva szolgáltat. Fix tarifáért, vagy megegyezés szerint x pénzért teljesíti a kívánságaidat adott idő alatt. Nem oszt, és nem szoroz, hogy viszel-e neki virágot, dumálsz-e vele, vagy nem. Max. a saját idődet rövidíted meg, az a kurvát nem érdekli, de az adott intervallum letelte után úgy p.csán rúg, ahogy illik. Vagy megteszi helyette a stricije, ez mondjuk a szarabbik helyzet. Habár ha te a vízvezeték-szerelőt is jól megvendégeled a meló elvégzése előtt egy háromfogásos ebéddel, akkor nem szóltam. ;-)

--------------------------

Csak a viták elkerülése végett. Ha nem használok ékezetet, mobiltelefonról írok.

( akion | 2012. 05. 17., cs – 13:43 )

A facebookot közösségi erővel honosítják, nem egy hivatalos fordító csapat dolgozik rajta:

kép

----------------------------------------------------------
"One should strive to achieve; not sit in bitter regret."
www.xonotic.org

( hrgy84 | 2012. 05. 17., cs – 14:09 )

Ez miert is furcsa? A 'javasolni' szo teljesen legitim, es lehet hogy a te korediben ez azt vonja maga utan, hogy ha megsem, akkor valami tortenik, de tudod a valo eletben a 'javasolni' szo az ekvivalens az 'ajanlani' szoval, idegen eredetu szoval szinonimak. Javaslom, nem, ajanlom, hogy uss fel egy ertelmezo keziszotart.
-- 

Ki oda vagyik, hol szall a galamb, elszalasztja a kincset itt alant. | Gentoo Portal

Szebbnek szebb, csak eppen erre a forditasra alkalmazhatatlan. Hogy ezt megertsd, tudnod kell, hogyan mukodik egy program forditasa.

Eloszor is, ez a szoveg valtozokkal van tele. Ha egy valtozo nincs benne a forditasban, akkor a jobbik eset az, hogy nem fogadja el az automata rendszer a forditast, a rosszabbik, hogy elfogadja, es futasidoben dob egy hatast. Tehat az oldal neve nem kihagyhato.

A masik, hogy amikor egy szoveget forditasz, foleg a Facebook-nal, ritka, hogy egeszen pontos kontextusod van. Nem lehet tudni, hogy gombra, cimsorra, szovegre, kepre, vagy mi a rakra kerul ki a szoveg. Mivel nincs kulon tesztelesi lehetoseg, illetve a forrashoz sem fersz hozza, legfeljebb eros becsleseid lehetnek. Ennekokan, az ember (pontosabban a fordito) igyekszik annyira tomor lenni, amennyire csak lehet, es esetleg utolag, amikor tenyleg szembesul az adott szoveggel, tud finomitani rajta. Sajnos ez a Facebook szerencsetlen forditasi modellje miatt nem lehetseges, azon felul az uj forditas tesztelesere megint esetleg honapokat kell varnod, ha nem trivialis helyen van a szoveg.

A harmadik, hogy - szinten a szerencsetlen forditasi modell miatt - nagyon sokan csak valami hulyeseget irnak be forditaskeppen, ez viszont tomentelen szavazatot kap. Mondjuk a tapasztalat azt mutatja, hogy a szavazasnal van a majdnem jo, a rossz es a nagyon rossz, amibol valasztani lehet. Namost innentol beszukulnek a lehetosegek.
-- 

Ki oda vagyik, hol szall a galamb, elszalasztja a kincset itt alant. | Gentoo Portal

( thomasrc | 2012. 05. 17., cs – 14:59 )

Még mindig jobb, mint ez, bár ezt elég hamar javították: Kép. Gyanítom, hogy összefüggésben volt a fordítások szavazásával...

( Darkcomet | 2012. 05. 17., cs – 17:27 )

Nyugi. Most, hogy az FB megjelent a tőzsdén, hamarosan ki fog durranni, mint egy lufi. Előbb-utóbb, de inkább előbb, mint utóbb, a Myspace sorsára fog jutni.

--------------------------

Csak a viták elkerülése végett. Ha nem használok ékezetet, mobiltelefonról írok.

( uid_19006 | 2012. 05. 17., cs – 19:27 )

mennyivel szebb az "ajánlom, hogy kedveld az oldalamat." :)