A Microsoft kutatási vezetője kínaiul szólalt meg virtuális avatarja segítségével

Ez szerintem még ettől is bonyolultabb. A Turing teszt egy szubjektív dolog. Logikaként pedig nem csak az emberi létezik (vedd alapul pl a sakkot, a gépi és az emberi is zseniális lehet, bár tény a sakk tisztán logikai játék, a nyelv pedig nem). Az tiszta sor, hogy a nyelvünk viszont ezen alapul. A nyelv is lényegében egy "sakkjátszma", te lépsz én lépek..... Vannak szabályai, változói.... Ami viszont a sakknak nincs az a szubjetív oldal. Nincs humora, rímei, hangulata......... Ez utóbbi rész amivel szerintem gyakorlatilag lehetetlen bármit is kezdeni. Véleményem szerint lehet írni egy szaknyelv fordító programot, de pl egy verset, vagy humoreszket fordítót nem. A szaknyelv erősen törekszik, az egyértelműségre, egyszerűségre, kivételmentességre.... Erre egy gép jó lehet. A többi esélytelen szerintem. A gépi szinkrontolmács ezért van kilőve. Kimarad az emberi oldal.

------
3 fajta matematikus létezik. Aki tud számolni, és aki nem.

egyetertek, a legtobb manapsag "meno" gepi fordito kizarolag statisztikai alapon mukodik, mert ha van hatalmas jo minosegu korpuszod, akkor jobb eredmenyt lehet elerni vele.
egy bizonyos pontig.
es altalaban a legtobb resztvevonek nincs igazan jo minosegu korpusza. :/
masik problema tovabba hogy meg mindig nem alapveto, hogy osszefuggo szoveget forditunk, nem pedig elszigetelt mondatok halmazat.

szerintem is az igazi szinkrontolmacshoz szukseg lesz ra, hogy a forditogep __ertse__ a fogalmakat, el tudja oket helyezni (pl. nem tudom mi az a banan, de ha edes es ledus, akkor valoszinuleg gyumolcs, etc.) es kepes legyen a tanulasra.

ugy gondolom hogy a jelenleg meg mindig erobol probaljuk megoldani a feladatot, illetve hogy a kizarolag statisztikai alapon mukodo gepi forditas nem lesz eleg az igazi gepi tolmacsolashoz.

ps: nem en vagyok a terulet legnagyobb szakertoje, de volt alkalmam egy picit belekostolni a temaba.

Tyrael

Miért, szerinted a te agyad hogy működik? Mintafelismerés, adatbázis. Az egyetlen dolog, ami miatt az emberek jobban fordítanak, az az, hogy a beszélt nyelvek nagyon-nagyon nem környezetfüggetlenek, és még a nyelvtanon kívül is környezetfüggőek. Tehát az egyes kifejezések helyes jelentése nem csak a közvetlen környezetüktől, hanem a tágabb, és a még annál is tágabb környezetüktől is függ. Ezt nehéz megragadni géppel, mivel minél kijebb megyünk, annál kevesebb lesz a statisztikai előfordulása egy-egy esetnek, baromi nehezen fogja megragadni a gép.
----
Hülye pelikán

Teljesen igazad van!!!

...de azért még mindig sokkal jobb volt a nagy semminél, és hangot használható mértékben felismert.

Itt a lényeg, hogy a szoftver már 2000-ben is meg volt, csak most v5.3 és ennek megfelelően fejlődött is.

Ezt már az elmúlt 10 évben is használhattuk volna, mert nem volt teljesen sz@r.

Ez a hír tényleg csak marketing maszlag a sötétebbeknek, akarom mondani az átlag (j)lúzereknek.

Azaz megint leporoltak egy ki nem használt, de már meglévő technológiát, mint qva nagy fejlesztést.
És közben teljesen hülyének néztek bennünket.

Engem csak ez zavar egy kicsit.

Ja, erről jut eszembe egy hasonló, amikor a Longhorn fejlesztésébe kezdtek, akkor jelent meg pár videó, hogy milyen fasza felhasználóbarát lesz az új OS, egy asztalba épített tapi képernyőn fotókat/fájlokat baszkuráltak. Ez végül kimaradt. Aztán kiderült hogy a tengerentúlon kiadták ezt, de bukta volt, így kuss van. Ilyen a hírek a W7 fejlesztése előtt ismét előkerültek, és megint nyoma sincs, persze a W8 előtt megint ilyeneket lehet látni, gondolom ezután se lesz használható formában. Hozzáteszem nekem nem is hiányzik, mert baromság, gondolom ezért nem jött be.

R2D2-t leszámítva az asztromechanikai droidok nem rendelkeznek elegendő értelmi képességgel a kommunikációhoz, mindössze másodpilótának és szervízdroidnak tervezték őket vadászgépekhez.

ne próbáld meg a sci-fi -ket így felfogni.
fogadd el, hogy így van.
amúgy ennél már sokkal hamarabb elvérzik minden sci-fi, pl. csak gondolj arra, hogy minden bolygón ugyan akkora a gravitáció, szinte minden lény humanoid, stb.stb....

az az erzesem, hogy meg mindig nem olvastad el a linkelt hirt, messze nem csak Text-to-Speech-rol volt itt szo, realtime forditott angolrol kinaira, mindezt a ficko sajat hangjan szintetizalva, a sajat fejet modellezve a szajmozashoz.

Tyrael