Az OSDir.com képernyőkép-túrái már magyarul is elérhetőek

Micskó Gábor wrote:
> Örömmel tudatjuk, hogy az OSDir képernyőkép-túrái már magyarul is
> elérhetőek. Tegye be az oldalt a könyvjelzői közé, és terjessze az igét. Jó
> mulatást!

Ugylatom, van meg mit javitani rajta, elegge darabosra sikerult.
Latszik, hogy adott szavakat kellett leforditani csak, nem komplett
mondatot.

Gondolom majd belejon az aki csinalja. Egy kis batoritas gondolom jobban esne neki.

Tényleg, ki az aki ezt fordította, elérhetőség? Nem találtam címet a honlapon, csak az általános feedback van.

40 sort (158 szót) kellett lefordítani, mint az innen kitűnik:
http://osdir.com/Article5889.phtml

Ha van lehetőség a javításra, akkor érdemes lenne pár dolgot javítani
rajta, pl:

fennt -> fent
Képernyüképek -> Képernyőképek
Berendezés (installation volt) -> Telepítés
Feladatlista (taskbar volt) -> Panel vagy Tálca

En voltam az elkoveto 8) es tenyleg nem sikerult tul jora. 8(

En is fordítottam, ez a fenti lehet, hogy az enyém :)

From wince <wincepinter@freemail.hu> (Mon, 13 Jun 2005 13:51:06 +0100) on Re: [OpenSource] Az OSDir.com képernyőkép-túrái már magyarul is elérhetőek
>
> Tényleg, ki az aki ezt fordította, elérhetőség? Nem találtam címet a
> honlapon, csak az általános feedback van.
>


--
Hercinger Viktor
"Befunge is an extremely scary programming language."

Micskó Gábor wrote:
> Gondolom majd belejon az aki csinalja. Egy kis batoritas gondolom jobban
> esne neki.

Felreertes elkerulese vegett: nem a forditas minosegevel van bajom,
ugyanis lattam mar hasonlot (phpnuke 4.x kornyeken), hanem azzal, hogy
nem komplett mondatot, hanem szavakat kell leforditani, ami ugyebar nem
minden nyelven jon ki jol...