smbmount proftpdn keresztül

Sziasztok!

Rendszer: debian, 2.6.26-2-486 kernel.

Samba/smbmount legfrissebb.

Smbmounttal egy jelszó nélküli gépről felmountolok egy megosztást:

smbmount //xxx.xxx.xxx.xxx/xyz/ /ftp/xyz/

szépen fel is megy. a /ftp/xyz/ -t bárki nézheti.
sima useremmel belépve látom, a fileokat, meg tudom őket nyitni, másolni is tudok, bármit.

külső ftpről viszont csak látom a fileokat, másolni nem tudom (ha /home/xyzuserbe mutat az ftp akkor tudok bármit csinálni)

a proftpd ezzel a hibával hal meg:

nov 06 23:17:29 xxxxxxxxxx proftpd[3484] ftp (::ffff:192.168.0.11[::ffff:192.168.0.11]): error using sendfile(): [75] Az érték túl nagy egy definiált adattípushoz
nov 06 23:17:29 xxxxxxxxxx proftpd[3484] ftp (::ffff:192.168.0.11[::ffff:192.168.0.11]): notice: user andrewboy: aborting transfer: A művelet nem engedett

Ötletek? ha sima homeba mutat az ftp akkor fileméretre való tekintet nélkül tudok másolni. ha a mountolt helyről, akkor pedig tökmind1 mekkora a file, 100byte vagy 500mega, ezzel elakad az ftp.

köszönöm előre is.