Ékezetes karakterek használata finch alatt

Üdv!

A napokban rákényszerültem egy konzolos msn kliens használatára, a finch-re estett a választás.
Olyannyira megszerettem, hogy szeretném a Pidgin helyett használni, viszont nem tudok ékezetes üzeneteket küldeni vele.
Az a gond, hogy ha üzenet írása közben leütöm pl az 'á' billentyűt, akkor feljön az Actions ablak (ami alapból ugye a Ctrl-a kombinációhoz van rendelve).
Mindezt gnome-terminal alatt (Terminator-ral) és xterm-el is.
Ami fura, hogy pl tty1-en jól működik, de szeretném, ha Terminator-ban tudnám használni.

van ötletetek?

előre is köszi!

szerk:

$ locale
LANG=hu_HU.UTF-8
LC_CTYPE="hu_HU.UTF-8"
LC_NUMERIC="hu_HU.UTF-8"
LC_TIME="hu_HU.UTF-8"
LC_COLLATE="hu_HU.UTF-8"
LC_MONETARY="hu_HU.UTF-8"
LC_MESSAGES="hu_HU.UTF-8"
LC_PAPER="hu_HU.UTF-8"
LC_NAME="hu_HU.UTF-8"
LC_ADDRESS="hu_HU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="hu_HU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="hu_HU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="hu_HU.UTF-8"
LC_ALL=