Data too long for column

Sziasztok!

Teljesen értetlenül állok az alábbi probléma előtt.
Egy CSV fájlban található adatokat kell feltöltenem egy adatbázisba. Megírtam hozzá a PHP szkriptet és localhoston (Fedora 7) minden probléma nélkül lefutott. Ezek után megpróbáltam feltölteni az adatokat a célszerverre, ami egy Windows Server 2003 OS-en fut.

A szkript a következő hibát adta:

Data too long for column 'beosztas' at row 1

Azért nem értem, mert a táblában a 'beosztas' mezőbe bőven beleférne az adat (

VARCHAR(200)

). Az még tovább növeli a furcsaságot, hogy phpMyAdmin-be másolva a kérést feltölti az adatokat.

A Google és a bugs.mysql.com nem segített. A MySQL-szerver verziója: 5.0.41-community-nt. A kliensé: 5.0.37.

Találkozott-e már valaki ilyen problémával?

Előre is köszi mindenkinek a válaszokat!