The Gentoo Infrastructure team has completed its analysis of the recent exploitation attempts as well as the majority of the cleanup. The forensic analysis has revealed that while attempts were made, none were successful in compromising the machine nor in disclosing private information.
The full analysis is available at http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/nuthatch-writeup/.