Error console

Hello!

Fordítom a SeaMonkey alkalmazás súgóját. Egy új eszköz az Error Console, amely eredetileg a JavaScript Console néven szerepelt. Mi lenne ennek az értelmes fordítása?
Hibanapló konzol vagy csak simán Hibanapló?

Vagy van jobb ötlet?

A Firefoxban Hibanaplózó konzol...

( zZsOlTi v | 2007. 03. 07., sze – 11:01 )

DOM Inspector - DOM tallózó
Error Console - Hibakonzol

( Replaced | 2007. 03. 07., sze – 12:56 )

nekem is lenne egy kerdesem:

atírhatom-e?

Tanúsítványnézegető > Tanusítványmegjelenítő

szerintem jobb lenne így :)

--
whatever

A kérdés érdekes és sokszor előkerül... Ez egy E3 vs. T1 összecsapás.
Hogy lássuk mennyire egyértelmű a helyzet néhány példa:
OpenOffice.org - E3
Firefox - T1
Microsoft Office ...2003 - T1
Internet Explorer - E3

Szóval egyenlőre ezen ne változtassunk, mert a többi szöveg átírása is sok munka. Én időközben rájöttem, hogy lehet, hogy jobban jár(ok|un)k, ha egyből a Mozilla Suite fordítást is beleveszem a műveletbe... Legalábbis nagyon sok minden változatlan maradt abban a pár fájlban amihez már hozzákezdtem...

András, kifejtenéd a véleményed E3vsT1 ügyben?

Köszi,
KAMI
--
OpenOffice.org | A Böngésző - magyarul | Kiterjesztések - magyarul

aki már látta a nero magyar fordítását, az tudja, hogy mennyire nevetséges :)

ez igazából kultúra függő, hogy melyik nyelv hogyan képez formális alakot,
pl. olaszban, ha jól tudom, akkor T2 a formális megszólítás. magyarban pedig az E3, tehát ezt kellene alkalmazni.

--
whatever

certs_help.xhtml frissítette mmp - ő nem nagyon akart SVN-ezni. Remélem nem azon dolgozol :o) a p-vel kezdődőekre megkértem hogy kezdjen neki. Nekünk az akkor most lockolva van :o) Többet frissítettem érdemes megnézned a változásokat...

KAMI
--
OpenOffice.org | A Böngésző - magyarul | Kiterjesztések - magyarul

Régen az volt a szokás a Microsoftnál, hogy szoftver E3, súgó T1. Ez a beidegződés sok emberben él, pl. bennem is, ezért lett a Mozilla súgó T1-es, és ebből következett, hogy a Firefox súgó is T1-es lett. Mindkettőt lehet jól csinálni, bár a T1-et nehezebb, mert pl. bajba kerülünk, ha az eredeti szövegben van egy T1 mondat (we). Az E3 meg akkor rossz, amikor nem egyértelmű, hogy a program vagy a felhasználó végez-e egy adott műveletet. Ma már nekem is az E3 tetszik jobban, pl. azért, mert akkor nem kell folyton észben tartani, hogy szoftverelem vagy súgó.