.TS + felirat

 ( Kambus | 2006. augusztus 27., vasárnap - 13:39 )

Van egy nagyfelbontású MPEG-2es filmem .TS konténerben. Hiába neveztem át a feliratot a film nevére vagy "-sub" opcióval megnyitni, nem jelenik meg.
Hogyan tudnám külsőleg "hozzácsatolni", vagy ha ez nem lehetséges akkor beleintegrálni a ts-be?
Azért lenne jó külsőleg, mert nembiztos, hogy jó a felirat időzítése és lehet sokat kell még állítani rajta.

Íme az mplayer kimenete:

MPlayer 1.0pre8-3.4.6 (C) 2000-2006 MPlayer Team
CPU: AMD Athlon(tm) 64 Processor 3000+ (Family: 15, Model: 12, Stepping: 0)
CPUflags:  MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 1 3DNow2: 1 SSE: 1 SSE2: 1
Futásidejű CPU detektálás használata.


93 audió & 211 videó codec

alien.vs.predator.1080i.dd5.1.hdtv.nfn.ts lejátszása.
Ez egy TS formátumú fájl!
DEMUX OPEN, AUDIO_ID: -1, VIDEO_ID: -1, SUBTITLE_ID: -2,
PROBING UP TO 2000000, PROG: 0
VIDEO MPEG2(pid=17)AUDIO A52(pid=20) NO SUBS (yet)!  PROGRAM N. 1
Opened TS demuxer, audio: 2000(pid 20), video: 10000002(pid 17)...POS=2068, PROBE=2000000
VIDEO:  MPEG2  1920x1080  (aspect 3)  29.970 fps  14000.0 kbps (1750.0 kbyte/s)
SUB: Detected subtitle file format: subviewer
SUB: Read 544 subtitles.
SUB: Adjusted 11 subtitle(s).
SUB: Felirat fájl (1) hozzáadva: ./alien.vs.predator.1080i.dd5.1.hdtv.nfn.srt
==========================================================================
Audio dekóder meghívása: [liba52] AC3 decoding with liba52
Using SSE optimized IMDCT transform
AC3: 2.0 (stereo)  48000 Hz  384.0 kbit/s
Using MMX optimized resampler
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 384.0 kbit/25.00% (ratio: 48000->192000)
Kiválasztott audió codec: [a52] afm: liba52 (AC3-liba52)
==========================================================================
==========================================================================
Video dekóder meghívása: [mpegpes] MPEG 1/2 Video passthrough
VDec: vo config kérés - 1920 x 1080 (preferált színtér: Mpeg PES)
Nem találok egyező colorspace-t - újra próbálom a -vf scale filterrel...
Video szűrő megnyitása: [scale]
A kiválasztott video_out eszköz nem kompatibilis ezzel a codec-kel.
Próbáld meg hozzáadni a scale szűrőt, pl. -vf spp,scale a -vf spp helyett.
VDecoder init nem sikerült :(
Video dekóder meghívása: [libmpeg2] MPEG 1/2 Video decoder libmpeg2-v0.4.0b
Kiválasztott videó codec: [mpeg12] vfm: libmpeg2 (MPEG-1 or 2 (libmpeg2))
==========================================================================
alsa-init: using device default
alsa: 48000 Hz/2 channels/4 bpf/65536 bytes buffer/Signed 16 bit Little Endian
AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
Lejátszás indítása...
VDec: vo config kérés - 1920 x 1080 (preferált színtér: Planar YV12)
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
A film aspect értéke 1.78:1 - aspect arány javítása.
VO: [xv] 1920x1080 => 1920x1080 Planar YV12
aspect: Warning: no suitable new res found!
aspect: Warning: no suitable new res found!
aspect: Warning: no suitable new res found!
aspect: Warning: no suitable new res found!
A:65737.0 V:65737.4 A-V: -0.356 ct: -0.037  15/ 12 ??% ??% ??,?% 2 0
demux_mpg: 24000/1001fps progresszív NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.
aspect: Warning: no suitable new res found! 37/ 34 38%  8%  1.1% 2 0
aspect: Warning: no suitable new res found!
A:65738.5 V:65738.7 A-V: -0.190 ct: -0.165  46/ 43 34%  7%  2.9% 2 0
demux_mpg: 30000/1001fps NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.
Warning! FPS changed 23.976 -> 29.970  (-5.994005) [4]  7%  2.8% 2 0
A:65738.9 V:65739.1 A-V: -0.132 ct: -0.200  58/ 53 33%  6%  2.6% 2 0
demux_mpg: 24000/1001fps progresszív NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.
A:65770.4 V:65770.4 A-V:  0.042 ct: -0.263 812/806 28%  3%  1.6% 2 0
demux_mpg: 30000/1001fps NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.
Warning! FPS changed 23.976 -> 29.970  (-5.994005) [4]  3%  1.6% 2 0
A:65784.0 V:65784.0 A-V:  0.016 ct: -0.206 1221/1212 29%  4%  1.5% 2 0
demux_mpg: 24000/1001fps progresszív NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.
A:65787.9 V:65787.9 A-V:  0.039 ct: -0.168 1316/1306 29%  4%  1.5% 2 0
demux_mpg: 30000/1001fps NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.
Warning! FPS changed 23.976 -> 29.970  (-5.994005) [4]    4%  1.5% 2 0
A:65793.5 V:65793.5 A-V:  0.004 ct: -0.106 1483/1470 29%  4%  1.5% 2 0
demux_mpg: 24000/1001fps progresszív NTSC formátumot találtam, frameráta váltás.
alsa-uninit: pcm closed:  0.006 ct: -0.085 1522/1509 29%  4%  1.5% 2 0

Nemtudom mértakar egyfolytába fps-t váltani, de ez egy "-fps 30000/1001" kapcsolóval megoldódott.
Próbaképp megnéztem még "-vo x11"-el is, de úgyse látszott felirat.