DVD film külső felirattal

 ( csortu | 2006. január 14., szombat - 22:38 )

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

[quote:5b0c1f40d0="suti"]
jézusom :)
mplayer lófas.avi -sub gané.sub -dumpsrtsub
vazze :)[/quote:5b0c1f40d0]
Koszonjuk az intelligens hozzaszolast... :)
Igen, sajnos idom nagy reszeben kenytelen vagyok windowst hasznalni, es nem, nem szoktam az MPlayer command line parametereivel sokat vacakolni.

Sziasztok!

Adott egy dvd (What dreams may come), amit meg szeretnék nézni.

Megvan a magyar felirat fileban, microdvd formátumkban (hu.sub).

Hogyan kell megcsinálni, hogy a feliratokat bejátssza a dvd film alá?

Ezzel próbálkoztam:

mplayer -sub hu.sub dvd://2

A -sub hu.sub opcióval az a baj, hogy a film (terészetesen) több chapter a dvd-n. Az elsőnél jól megy, de a 2. chaptertnél elkezdi lejátszani a feliratokat előről. (Azt gondolom, hogy a feliratfileban az van, hogy mit kell kiírni x. és y framek között. A framek számlálását viszont minden chapternél újrakezdi.)

Szóval, hogy tudom betenni a feliratot a dvd lejátszása alá?

Előre is kszönöm:
Csaba

Csak egy tipp, de mi van ha atkonvertalod a feliratot olyan tipusra, ami a lejatszasi idohoz rogziti a szoveget, es nem framekhez (pl. srt)? Egy probat meger.
VobSub konverter dowload link (windows): [url]http://www.softpedia.com/progDownload/VobSub-Download-1698.html[/url]

HTH:
Babszem

[quote:0cd899b9ae="Babszem"]Csak egy tipp, de mi van ha atkonvertalod a feliratot olyan tipusra, ami a lejatszasi idohoz rogziti a szoveget, es nem framekhez (pl. srt)? Egy probat meger.
VobSub konverter dowload link (windows): [url]http://www.softpedia.com/progDownload/VobSub-Download-1698.html[/url]

HTH:
Babszem[/quote:0cd899b9ae]
jézusom :)
mplayer lófas.avi -sub gané.sub -dumpsrtsub
vazze :)

Babszem[/quote]
jézusom :)
mplayer lófas.avi -sub gané.sub -dumpsrtsub
vazze :)[/quote]

Mint említettem, nincs avi, hanem dvd.

És nincs vindózom, így nem tudom felrakni az ajánlott programot.

Akkor hogyan is konvertálom át a feliratfilet?

Csaba

A -dumpsrtsub jó dolog, csak előtte rippeld le...
Tökmindegy milyen formátum, akár 2x2-es felbontású MPEG1, csak legyen amihez viszonyíthat!

probald meg igy:
mplayer dvd://2 -sub hu.sub -dumpsrtsub