GoldenDict

Segédprogramok

Sziasztok!

Utazom, így offline szótárakat keresek. Nagyszerűnek ígérkezik a GoldenDict, már csak a puskapor hiányzik belőle. Egyik HUP fórumin angol-magyar vonatkozásban találtam valamit, öröm turkálni több éves vitaszálakban :-) Most leginkább az olasz-magyar/magyar-olasz, spanyol-magyar/magyar-spanyol, német-magyar/magyar-német szótár adatbázis hiányzik. Valakinek van tapasztalata ezen a téren?

Üdv, Cözi

  • 1171 megtekintés

( Raynes v | 2017. 07. 02., v – 20:19 )

Nem akarlak elkeseríteni, de magyar-idegen nyelv és visszairányban normális szótárt nem fogsz találni a GoldenDicthez. Nem az utóbbi hibája, de a magyar szótárakat speciális windowsos olvasóprogramhoz adják ki, és még egyiket sem tudta senki megtörni, hogy utána ki lehessen exportálni XML alapúra, onnan már megoldható lenne olyan formátumra konvertálni, amelyet a GoldenDict támogat.

Maximum ilyen SZTAKI vagy Wictionary szintű szótárakat lehet találni, vagy még annál is komolytalanabb magángyűjtéseket, amelyek sem lektorálva nincsenek, sem a kiejtés nincs jelölve, sem a nyelvtani kategóriák, kifejezéseket sem tartalmaz, meg nem túl sok a címszó sem.

Ha megbízható kétnyelvű szótár kell, még az Akadémiai Kiadó által kiadott offline szótárak a legtűrhetőbbek, de csak akkor járható út, ha Windowst használsz, vagy valamilyen mobil OS-t, Linux nem támogatott, az angol szótárukat teszteltem Linux alatt, de a Wine sem viszi, már feltelepülni sem tud.

„Pár marék nerd-et leszámítva kutyát se érdekel már 2016-ban a Linux. Persze, a Schönherz koliban biztos lehet villogni vele, de el kéne fogadni, ez már egy teljesen halott platform. Hagyjuk meg szervergépnek stb…” Aron1988@Proharder Fórum

Igen, ezeket kifelejtettem, pedig az angol és német nagyszótárat használom Wine alatt GIB 3.3-as keretprogrammal. Viszont a régi szótárkínálatukat leszűkítették 4-re, a többi nyelvet már nem árulják, így csak torrentoldalakon lehet hozzájuk jutni.

„Pár marék nerd-et leszámítva kutyát se érdekel már 2016-ban a Linux. Persze, a Schönherz koliban biztos lehet villogni vele, de el kéne fogadni, ez már egy teljesen halott platform. Hagyjuk meg szervergépnek stb…” Aron1988@Proharder Fórum