gmo relative path megadása?

Hali!

Van egy lefordított futtatható bináris programom (bygfoot), melyhez van gmo locale file.
Ezt a gmo-t elvileg a /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/ -be (vagy hasonló) kellene másolnom. Csak az a bajom, hogy eppen csak Knoppix van kéznél (mint linux platform) és ott ez a folder (meg az egész /usr) read only.

Tehát a kérdésem: van valami paraméter, vagy valami PATH megadási lehgetöség, hogy a program ezt a gmo-t használja?

(a [code:1:d97666da05]kde-config --path locale[/code:1:d97666da05] azt mondja, hogy: [code:1:d97666da05]home/knoppix/.kde/share/locale/:/KNOPPIX/usr/share/locale/[/code:1:d97666da05], de hiába rakom a home/knoppix/.kde/share/locale/ -be, nem megy :()

Ádám