PDF olvasó online szótárprogrammal összekötve

Linux-haladó

Sziasztok!

Tudtok olyan PDF olvasó programot, amit össze lehet kötni valamilyen online szótárral? Akár a Google Translate is megfelel. El kell olvasnom egy hosszabb német nyelvű szöveget, de nem tudok olyan jól németül. Szavakat kimásolni pedig elég macera, ezért gondoltam olyanra, amivel helyben megkapom a fordítást.

Köszi!

  • 4243 megtekintés

( lx | 2015. 04. 13., h – 14:18 )

Felteszed a goldendictet, telepítesz alá 1-2 német szótárfájlt (ha nem találsz, jelezd), vagy webest állítasz be neki, aztán konfigolod, hogy sima kiválasztásra, vagy billentyűkombóra dobja-e fel (alapártelmezetten ^C^C) a jelentések ablakát.

Mit értesz az alatt hogy "goldendict szótárai" és mit az alatt, hogy "elavultak"? A goldendictnek nincs saját szótára, viszont használ egy rakás formátumot (leggyakoribb a stardictes: https://sites.google.com/site/gtonguedict/home/stardict-dictionaries) - köztük webes szótárakat is. Régebben google translate is natívan ide tartozott, de egy API változás óta elméletileg nem megy - gyakorlatilag meg egy kis trükkel mégis:

Edit - Dictionaries - Programs - Add

X | Html | (tetszőleges név) | firefox https://translate.google.com/#de/hu/%GDWORD%

mire a goldendictet triggerelő szó/kifejezés kikeresése a google feladata lesz, az eredmény pedig egy ffox tabon jelenik meg.

De még mindig nem értem, hogyan avulhat el egy szótárfájl 2015-re. Hogy nincs benne, amit keresel? Na pont ez a szép a goldendictben (is): annyi szóforrást veszel fel, amennyit akarsz, azokat tetszőleges csoportba rendezed, és abból a csoportból kérdezel le, amelyiket relevánsnak tartod (vagy mindegyikből), mire mindegyiket átnyálazza, növelve a találat esélyét.

Viszont nem gyermekem a program, hogy ennyire feldicsérjem; csupán "nem akarásnak nyögés a vége"-jellegűnek látom a kipróbálás (tartana vagy negyed óráig, a menük tüzetes átvizsgálásával együtt) nélküli aggályt.

( uid_1683 | 2015. 04. 13., h – 19:40 )

Egy próbát megérhet a Calibre Ebook reader is, annak tudsz beállítani netes szótárt.
A kényelmestől kicsit távol áll, de működőképes.

( gd | 2015. 04. 14., k – 02:24 )

Sok lehetőség van (pdftottext, libtranslate-es translate parancs stb.), de szerintem a legegyszerűbb nagyobb szövegrészenként kimásolni a pdf-ből, és átnyomni google translate-on vagy hasonlón.

( styg v | 2015. 04. 14., k – 14:01 )

Töltsd fel a Google Drive-ba úgy, hogy kéred a dokumentummá konvertálást. Ha böngésződ van, akkor mindened van ;-)

( azbest | 2015. 04. 20., h – 19:38 )

a gugli transzkétre böngészőből fel lehet tölteni fordítani valót
https://translate.google.com/
"fordítson le egy dokumentumot."

viszont, ha jót akarsz, akkor nem magyarra fordítod, hanem ha jobban tudsz mondjuk angolul, akkor arra. Magyarra nagyon gyatrán tud fordítani.

Már többször észrevettem, hogy gugel transzlator minden szöveget először angolra fordít, aztán a kért nyelvre. Ebből pedig legtöbbször egy értelmetlen katyvasz lesz. A stardict.org volt az egyetlen, amelyik használható szinten volt képes keresztfordításra, akár kínairól magyarra is. De bő öt éve megszűnt.
A minap Gógel tr. franciáról magyarra adott pár random szót.
☼☆♫♪♫♪☆☼
AGA@
Fork portal és az egyik logóm :)

( batyu v | 2015. 04. 24., p – 12:17 )

Firefox :D És tényleg működik a pdf.js-el betöltött doksikban kijelölt szöveggel pl. a quick translator plugin.