Samba bizonyos fájlneveket nem szeret

Sziasztok!

Van egy kis kiszolgálóm, amin fut egy 2.2.9-es samba. A rendszer egy fatx-es partíciót oszt meg (hasonló a fat32-höz, csak ezt xbox-on használják). Azt szeretném, hogy amit letöltök torrentet böngészővel, azt fel tudjam másolni a sambára, majd amikor letöltődött, akkor a filmet visszamásolom a pc-re.
Csakhogy amikor egy torrentet letöltök, majd megpróbálom áthelyezni a samba megosztáson lévő watch könyvtárba, akkor hisztis a fájlnevekre, hibás fájlleíróra hivatkozik.
A torrent neve például "[nCore][ebook_hun]Galaktika_1972_-_1..torrent". Remélem nem számít reklámnak vagy ilyesmi :)
Próbáltam más neveket adni neki, és csak bizonyos konstellációkban csinálja. Persze amit letöltenék, az mind olyan. Még nem jöttem rá a logikájára.
Gondolom valami a karakterkészlettel lehet, vagy nem tudom. A box fájlrendszere kezeli a hosszú neveket, mert ftp-vel már át tudtam tenni, szóval szinte biztosan a sambával van valami.
Mindenesetre így csatoltam a megosztást:

[fstab]
//192.168.0.164/public /media/Xbox/ cifs guest,uid=enyim_user_név,iocharset=utf8,file_mode=0777,dir_mode=0777,noperm 0 0

És itt következik a samba beállítása:

[smb.conf]
workgroup = HOME
local master = yes
domain master = yes
preferred master = yes
server string = Samba Server

guest account = nobody
map to guest = bad user
log file = /var/samba/log.%m
max log size = 50

security = user
dns proxy = no

[public]
comment = Megosztott mappa
path = /mnt/hda55/public
public = yes
browseable = yes
writeable = yes
printable = no
guest ok = yes
read only = no
force user = root
create mask = 755

[logstuff]
vfs object = audit