[megoldva]encoding problémák

Sziasztok!

Adott egy konfigfájl amit letöltök egy iptelóról és persze, hogy nem utf8-ba kódolva :(
Ezt szeretném szkriptel átírni és így beállítani a többi telót, a szkript megvan ékezet nélküli nevekkel fasza, de ékezet is kéne, a gond a fránya kódolással van.
így néz ki debian alól vimmel megnyitva: https://www.dropbox.com/s/nc1opemjg6pklbu/encoding.jpg
win alól notepad++ból megnyitva: https://www.dropbox.com/s/i5sb35746dizg3d/encodingnotepad%2B%2B.jpg
Ez van oda írva:Fürész Nóra
A jelenlegi kódolást sem bírom behatárolni
Notepad++ szerint:ANSI
a file -i parancs szerint:charset=binary
Hogyan tudnám olyan kódolásban beilleszteni a neveket a scriptemmel a konfigban, hogy jó legyen a név?
Előre is köszönm.

Hozzászólások

dupla utf-8 :)

Vagyis eleve utf-8 volt, de valami viewer/kodolo 8859-2-nek hitte es atkodolta utf-8-ra.

Konnyen megeshet, hogy ezt mar a letolto progi elbaszta.
De nezz bele hexeditorral.

-----
az jo szokott lenni, hogy kiadsz egy
recode utf-8..iso8859-2 /tmp/kodoltfile

Az eredmeny UTF-8 lesz!!!

--
Live free, or I f'ing kill you.