Geek versike

<>!*''#
^@`$$-
!*'$_
%*<>#4
&)../
|{~~SYSTEM HALTED

( akion | 2012. 11. 27., k – 00:46 )

Ha nem menne a fordítás:

Waka waka bang splat tick tick hash,
Caret at back-tick dollar dollar dash,
Bang splat tick dollar under-score,
Percent splat waka waka number four,
Ampersand right-paren dot dot slash,
Vertical-bar curly-bracket tilde tilde CRASH.

----------------------------------------------------------
"One should strive to achieve; not sit in bitter regret."
www.xonotic.org

A művész a mű élvezhetősége érdekében szabadfordításban elhagyta egyes kifejezések pontos értelmezését. Ezért más nyelvterületen a helyi sajátosságok dominanciáját figyelembe véve alkalmazta a rigmusokat. Mélyebb elemzés után feltárulnak a rejtett szépségek, melyek egy lelketlen úgynevezett "gúglifordító" már nem is tudott volna érvényesíteni. 45/perc fordulatról lelassítva 33 és 1/3 fordulat / perc -re a mű hallgatása közben nem hallik ki semmi "ördögi", nem nyit ablakokat a tisztán frakkba öltöztetett poéma.

A fentiek alapján megállapíthatjuk, hogy nem túlzott a fordító amikor a "right angle bracket" és párja kifejezéseket egy egyszerű waka-val helyettesítette, hiszen ezen kifejezések ilyetén profán alkalmazása egyáltalán nem csorbítja a mű élvezeti értékét!
;-D

Ellenben ugyanezt a muvet a haztartasok zomeben mar nem elerheto lemezjatszo 78-as(!) fordulatszamu beallitasa mellett lejatszva tisztan kiveheto az "Imadd a Satant" valamint a "Szivd a veret anyadnak" kifejezesek is. A mu nyilt koru bemutatasat nem ajanlom, zart korben, lelkileg felkeszult es politikai nezeteiben megingathatatlan szakertok altali tanulmanyozasa engedelyezheto.

Cenzor

( fabian-bros | 2012. 11. 29., cs – 23:24 )

Kipróbáltam. Nem valid perl.

--------------------------------------
Unix isn't dead. It just smells funny.

De az meg lehet, hogy valid parancssorozat szovegszerkesztonek. (emacshoz nem jo, mer' az igenyelne a Ctrl-t/Meta-t, vi-hoz meg jo lehetne, de szerintem az se. Sajnos nem emlekszem melyik szovegszerkesztorol irtak anno, hogy az volt a jatek, hogy mit csinal az user valodi nevevel. Valami boven emacs/vi elotti eszkoz volt, sot az is relik, hogy tan nem *x rendszer alatt volt.)