Hozzászólások
Ezt már 95 óta megtanulhattam volna, de mivel nem tettem, így csak a kezdőn merem kérdezni. Mi a különbség a GPL és a public domain között? Nagyon komoly választ várok, mert a public domain kapcsolatra nem kaptam kimerítő választ semelyik kereső találatain magyarul. A konkrét eset a következő: adott egy public domain szoftver, ami ipari termelésben is részt tudna venni. Hébe hóba érkezik már csak hozzá fejlesztés, mert tulajdonképpen készen van vagy egy éve. Alakult egy kis csoport az LX-en akik (mi) magyarítanánk, de szeretnénk, hogy a program ezek után esetleg teljesen -vagy ha ezt a kog nem engedi - esetleg részben GPL legyen. A fő ok, hogy ne használhassa fel a magyar kisipar az általunk létre hozott fordítást, csak akkor, ha a neveink benne maradnak a szofver körítésében. Magyarul szeretnénk, ha nem lopná el senki a mi munkánkat anélkül, hogy ne emlegetnék a rokonságunkat. Remélem (meg)érthető amit írok és kérek :-)
DZzso
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
[quote:d0b58e35b8="DZzso"]Ezt már 95 óta megtanulhattam volna, de mivel nem tettem, így csak a kezdőn merem kérdezni. Mi a különbség a GPL és a public domain között?
Ehh, ez most nem biztos, de a public domain csak egy gyűjtőnév bizonyos típusú licenszel ellátott szoftverek csoportjára.
Vagyis, hogy te mit tehetsz vele, más mit tehet vele, stb. azt a konkrét szoftverhez mellékelt licensz szabályozza. És jó esetben kiterjed arra is, hogy mi van a módosított illetve származtatott munkákkal, illetve, hogy azokat milyen licensz alatt lehet közzétenni.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Hali!
[quote:31f3e60561="DZzso"]ok, hogy ne használhassa fel a magyar kisipar az általunk létre hozott fordítást, csak akkor, ha a neveink benne maradnak a szofver körítésében. Magyarul szeretnénk, ha nem lopná el senki a mi munkánkat anélkül, hogy ne emlegetnék a rokonságunkat.
Hmm... Ha ez a cél, akkor talán nem a GPL-t kéne választanotok, mivel ott sehol sem találtatik, hogy a program felmenőit is emlegetni kellene minden egyes változtatás során... Amúgy mit értesz felhasználás alatt??? Hogy használják? Átírják??? ....
Zsiráf :?:
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szóval az fsf válasza a következő:
Hello DZzso!
A Public Domain csak Amerikában létező jogintézmény, európai, illetve
magyar megfelelője nincs. Magyarországon jogilag nem lehetséges "bedobni
valamit a közösbe", lemondva a szerzői jogokról. Az amerikai jog szerint
a PD szoftverrel mindenki azt csinál, amit akat. A magyar jog szerint
ilyen dolog (PD) nincs. Nem tudom, hogy jogilag korrektül hogyan kell ez
esetben eljárni. Hivatalból nem fog senki üldözni
Tehát ez már tisztázódott! A további kérdésekre:
Hmm... Ha ez a cél, akkor talán nem a GPL-t kéne választanotok, mivel ott sehol sem találtatik, hogy a program felmenőit is emlegetni kellene minden egyes változtatás során... Amúgy mit értesz felhasználás alatt??? Hogy használják? Átírják??? ....
Zsiráf
a válasz a következő: Ez egy vezérlő szoftver, amit mindenki szabadon felhasználhat a gépeiben, változtatás nélkül, változtatva, vagy ahogy a Public Domain megengedi, tehát bárhogyan. Nem kívánunk pénzt kérni a munkánk felhasználásáért, hanem kizárólag azt szeretnénk, hogy a magyarított kezelői felület és a dokumentáció fordításában résztvevők neve ott viríthasson az örökké valóságig. Mivel nem csak itt tettem fel a kérdést, idézem a levél többi részét is, amit az fsf-től kaptam:
Szerintem következőt lehetne tenni: fogjátok meg a programot,
honosítsátok, az egészet tegyétek GPL alá (a PD megengedi ezt), és
tegyétek ki egy magyar weblapra. Ez után meghirdethetitek a megfelelő
magyar fórumokon, hogy itt a magyar verzió. Mivel relatíve kicsi, jól
kürölhatárolható a célközönség, a megfelelő helyen meghirdetve könnyen
megtalálják majd a ti verziótokat. Ha olyan módosítás történik a
programban, amelyből az egész világ profitálhat, akkor azt
visszaküldhetitek az eredeti fejlesztőknek. Az ilyen kódrészletekre
alkalmazhattok kettős licencelést, melyből lehet választani (PD vagy
GPL), így mindenki jól jár. A magyar fordítás nem olyan változtatás,
amely a világot érdekelné, így ezt szerintem nem érdemes elküldeni az
eredeti fejlesztőknek (bár lehet, hogy tévedek).
Köszönet érte Tímár Andrásnak és nektek akik vettétek a fáradtságot, hogy válaszoljatok a kérdésemre.
Köszönettel
Dzzso
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni