man oldalak fordítása

Linux-kezdő

Kerestem a neten, hogy miként kell / érdemes elkezdeni egy program manuáljának fordítását, de nem találtam általános választ.
Példának okáért le szeretném fordítani a coreutils man oldalait. A forrás ugyan megvan (http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/), de hova kell visszajuttatnom a kész művet? Milyen karikódolást kell használnom? (jó, ez gonodlom UTF-8) Esetleg valamilyen szabály / szokás van-e, amiről tudnom kéne?

Ui.: Bocsi, ha lámaság, de tényleg nem találtam leírást...

  • 1406 megtekintés

( NagyZ v | 2011. 06. 16., cs – 10:23 )

a legjobb forditas az, ami nem letezik ;) ugyis csak olvashatatlan maszlag lesz belole, amit az embernek magaban kell visszaforditania angolra, hogy ertse...

A kőfejűség ilyen téren igaz rám. :) Köszi a linket, de egy kis probléma van vele:
"Ezen leírás bemutatja a The Linux Documentation Projekt (TLDP) által angol nyelven közreadott HOGYAN (HOWTO) dokumentumok magyarításának menetét" - én viszont man oldalakat szeretnék fodítani... :P Mindenesetre vannak benne hasznos tippek, így használható a cucc. :)
--
Azt akarom, hogy az emberek ne kényszerből tanuljanak, hanem azért, mert tudni akarnak.

( muczy v | 2011. 06. 17., p – 14:10 )

Nem tudom mennyire fedi a coreutilst: http://packages.debian.org/squeeze/all/manpages-hu/filelist
This package contains the Linux manual pages translated into Hungarian. Following sections are included:

* 1 = User programs (e.g. ls, ln)
* 3 = Library calls (e.g. clock ).
* 5 = File formats and protocols, syntaxes of several system
files (e.g. fstab, /etc/passwd ).
* 7 = Conventions and standards, macro packages, etc.
(e.g. nroff, ascii).
* 8 = System administration commands (e.g. mount, umount )

Szoval valamilyen szinten mar meg van. A csomag oldalan talasz kontaktot is: http://packages.debian.org/squeeze/manpages-hu .

Köszönöm szépen! :) Telepítettem, és azon tűnődök, hogy vajon melyik verzióhoz készült pl. az ls man oldal magyarítása... o_O Mert nem látok erre utalást, márpedig azt hiszem, hogy ezt mindenképp fel kéne tűntetni, pláne, hogy az eredetiben szerepel: 


GNU coreutils 8.5                February 2011

Az újabb verzió tartalmazhat pl. új funkciókat, amik a régi verzió manuáljában (így a magyarra fordítottban sem) szerepelnek, de ha nem tudom, hogy melyik verzióhoz tartozik a man oldalam, az cink...

De hogy vissza térjek az eredeti témához (man oldalak fordítása):
Ha jól értem, akkor nem a program készítőjének kell elküldenem a magyarított dokumentumot, hanem a különböző Linux disztóknak?
--
Azt akarom, hogy az emberek ne kényszerből tanuljanak, hanem azért, mert tudni akarnak.

"a terjesztés nem megoldott, minden disztróba külön-külön kellett volna eljuttatni"
Na ez volt nekem eddig ködös... Tehát akkor pl. a coreutils csomag sosem fog fordításokat tartalmazni, hanem külön kell telepíteni azokat? Ez így elég ratyi...
--
Azt akarom, hogy az emberek ne kényszerből tanuljanak, hanem azért, mert tudni akarnak.