- dash blogja
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
- 1592 megtekintés
Hozzászólások
bemutat mit?
Software is like sex, it's better with a penguin. :D (r)(tm)(c) آكوش
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
?
--------------------------------------------------------------------------
színes
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"DD-WRT hátsó-ajtó még mindig bemutat" mit? (apró, pici nyom: találd meg a hibát ;) )
esetleg bemutat helyett "jelent".
Software is like sex, it's better with a penguin. :D (r)(tm)(c) آكوش
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
to be present = bemutatva lenni = jelen van
tehát nem keverendő a "to present"-el
"is still present" talán helyes, de én sem lenni perfekt
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
folytassátok, érdekes
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
nem mindenki tökélestes angolból, ha te az vagy segíthetnél a gyengébbeknek, angolul belebüfögni meg ők is tudnak
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
nemtom körbenéztél-e, de mikor én legutóbb megnéztem, ez még nem angolnyelvi kiscsoport portál volt
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
tegnap még az volt, azóta sokat változott?
évekkel ezelőtt volt ~unixos, azóta elég elég vegyes, helyesírási meg egyéb apró hülyeségek* kijavítását én is rühellem olvasni, de néha a típusától és helyétől függően (nem angol az anyanyelve hanem tanulja, tehát ki lehet javítani és a címben van tehát nem elgépelés)
*: mondjuk az már még csak nem is apró hogy valaki nem tud magyarul és így hibásan javítja/oktatja ki a másikat magyarból (pl valami van-e ebben is linux téma), na az már tényleg kiscsoportos trollképzőben is gyenge
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
oké, akkor adok két lehetőséget:
presents == ajándékok (ez itt irreleváns :D)
presents == bemutat vagy jelent E/3. Ez utóbbi áll közelebb az eredetihez. (a jelent egy kiváló fordítás, mert a jelen és a jelent ugyanolyan kapcsolatban van mint a present és a presents)
De lehetne értelme, csak be kell fejezni a mondatot. pl: "DD-WRT backdoor still presents a threat."
clue: én tudok angolul ;)
Software is like sex, it's better with a penguin. :D (r)(tm)(c) آكوش
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
nem is neked írtam hanem annak akinek nem esett le, mert viszonylag nekem is sokáig kellett gondolkodni hogy mivel keveri a cím írója
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni