Milyen nyelven használod az okostelefonod / tableted?

Mobil, Tablet, Okosóra

Magyarul használom, így a magyarul tudó appok is magyarul szólnak hozzám.
42% (186 szavazat)
Idegen nyelven, fel se tűnik, ha egy magyar fejlesztésű, magyarul tudó app a rendszer nyelvén szól hozzám.
50% (218 szavazat)
Idegen nyelven, de lepontozom azokat a magyar fejlesztésű, magyarul is tudó appokat, amik így a rendszer nyelvén szólnak hozzám.
0% (1 szavazat)
Idegen nyelven, de amit lehet appon belül magyarra állítok, és a fórumban leírom az okát.
1% (3 szavazat)
Tartózkodom / Csak az eredmény érdekel
7% (30 szavazat)
Összes szavazat: 438

( Czo v | 2014. 05. 11., v – 10:15 )

A szavazas apropojat az adja, hogy frissitettuk egy appunkat, amiben igy megjelent a tobbnyelvuseg tamogatasa, es sok magyar felhasznalonal (aki valamiert, a rendszert angolul hasznalja, de ezek utan arra vagyik, hogy az app megis maradjon magyar) ez negativ ujraertekelessel jart.

Tehat, lenyegeben szukseg van-e appon beluli nyelv valasztasi lehetosegre, avagy nincs.

Szamomra teljesen termeszetes, ha angolra allitott operacios rendszer mellett, minden angolul szol hozzam, legyen az a beepitett maps, vagy a navigon navigacioja, vagy egy facebook, vagy barmi, es ha megvaltoztatom a rendszer nyelvet, akkor a legtobb app, probal ehhez alkalmazkodni, ha ismeri az adott nyelvet.

---
Apple iMac 27"
áéíóöőúüű

Lehet annak letjogosultsaga, hogy egy-egy appot mas nyelven hasznalj.
Pl. nalunk ha az adott platformon van ertelmes nyelvbeallitas (pl. Androidon), akkor is feldobunk elso inditaskor egy wizardot (configfuggo), es a default beallitas a rendszer nyelve lesz.

Ha valamilyen egyszerubb programot irsz, akkor megteheted, hogy alapertelmezetten a rendszer nyelvet hasznalod, de a menuben egy beallitas hatasara at lehet allitani masikra.
Ha frissitestol megvaltozik a program nyelve, az bug.

--
Why did the chicken cross the road?
It was trying to get a signal on its iPhone 4.

Frissitestol nem valtozott meg. Eddig csak magyarul tudott (tehat eddig bugos volt, mert angol locale eseten is magyar volt), most viszont, a rendszer nyelvetol fuggoen, magyar locale eseten magyarul, nem magyar locale eseten pedig angolul szol az emberhez. Igazabol, az a problemam, hogy en angolul hasznaltam eddig mindent a gepemen, es nem akartam mas nyelvre allitani az appokat.

Ha most telepitek androidra egy facebookot, es angolra allitom a tabletem, akkor a facebook app angol lesz, ha magyarr allitom, akkor magyar. Ha a telefonomra (ios) rakok egy navigont, akkor az is a rendszer nyelvetol fuggoen fog hozzam beszelni (tehat magyarul, vagy angolul, vagy ha nem tamogatott az elso locale az appban, akkor a listaban talalhato elso tamogatott locale nyelven). A gyari appok is igy mukodnek, ezert nem ertem a vagyakozast az app nyelvenek megvaltoztatasara.

Igazabol, azt nem ertem, hogy aki angolul hasznalja az ios keszuleket, az valamilyen oknal fogva, csak hobbiangolt szeretne, mert szuksege van ra, hogy az appok (amikhez valoszimuleg tobb angol tudas kell, mint az operacios rendszerhez) magyarul szolaljanak meg?

---
Apple iMac 27"
áéíóöőúüű

Spec pont a navi olyan, ami kurvára ne beszéljen hozzám angolul, akármennyire is az a teló defaultja (megvan még, mmikor a mapssal nem lehetett navigálni, mert megpróbálta felolvastatni az angol tts-el a magyar utcaneveket, és nem volt gomb arra nézve, hogy maradjunk akkor annál, hogy "turn left"? )

Fogalmam sincs milyen programot fejlesztesz.

Egy magyar nyelvu nyelvi jatek (pl. szokereso) eseten viszont elvarom, hogy akkor is lehessen magyarra allitani pl. a menujet, ha amugy a telefon nyelve az angol.

Egy kinai karakterfelismero appnal - ha van ra igeny - egy jogos elvaras, hogy lehessen kinaira allitani akkor is, ha amugy a telefon maga angol.

Navinal - szerintem - jogos igeny, hogy felul tudd definialni az alapertelmezett nyelvet.

Egy BKV/BKK/MAV menetrend nem baj, ha magyarra allithato akkor is, ha egyebkent a telefon angol.

Egy csomo mas alkalmazasnal persze nem feltetlenul kikotes.

--
Why did the chicken cross the road?
It was trying to get a signal on its iPhone 4.

"Frissitestol nem valtozott meg. Eddig csak magyarul tudott (tehat eddig bugos volt, mert angol locale eseten is magyar volt), most viszont, a rendszer nyelvetol fuggoen, magyar locale eseten magyarul, nem magyar locale eseten pedig angolul szol az emberhez. Igazabol, az a problemam, hogy en angolul hasznaltam eddig mindent a gepemen, es nem akartam mas nyelvre allitani az appokat. "

Akkor mégiscsak megváltozott, ha jól értem. Akinek eddig angol locale mellett magyarul jelent meg az app (mert "bugos" volt), annak most angolul jelenik meg. Lehet, hogy ha kezdetektől így lett volna, akkor nem zavarná (elvégre angolul használja a rendszert), de a _változás_ zavarja, meg esetleg az, hogy vissza sem tudja állítani a _megszokottra_.

Én alapesetben egyébként mindent angolul használok és azt várom magyar fejlesztésű appoktól is, hogy angol rendszeren angolul jelenjenek meg, és nem várom el, hogy legyen direkt nyelv választás. Egyedül a navigációtól várom -várnám- el, hogy a locale ellenére külön be lehessen állítani, hogy a hangos navigáció magyarul beszéljen.

Ha én készítek appot, akkor az is így viselkedik: a rendszer nyelvét használja, ha nincs arra a nyelvre lefordítva, akkor angol a default. Nincs nyelv választás opció az appon belül.

Az esetedben viszont, ha már "beetettem" a juzereket a "bugos" magyarul beszélő verzióval, akkor a javított verzióba lehet, hogy tettem volna egy nyelv választás lehetőséget, meg esetleg egy egyszeri figyelmeztető popupot.

A legtobb platformon van benne TTS.
De a wizard nem csak a nyelvet kerdezi meg, hanem a kivant mertekegysegeket is, a hasznalhato utfajtakat (komp, autopalya), a jarmuvet, es a licencet is ez fogadtatja el.
De mint irtam, kikapcsolhato a wizard (pl. ha ausztral teherautokba szerelik a kutyut, akkor nem sok ertelme van).

--
Why did the chicken cross the road?
It was trying to get a signal on its iPhone 4.

Lehet létjogosultsága, de ez extra feature. Semmiképp nem bug, ha megváltozik a program nyelve, és újonnan magyar nyelven szólal meg a magyar rendszeren a program.
Teleszemetelni mindennel a beállításokat viszont probléma. Ha user kéri (lehet kedvesen is kérni lepontozás helyett), én beleraknám a nyelvválasztási lehetőséget, de a lepontozást emiatt egyszerű butaságnak tartom.

Hali,

Bár én is mindent angolul használok mostanában, (ritkábban németül, magyar nyelvű rendszert csak rokonoknál), de azt hiszem, annyira nem nehéz beletenni egy ilyen opciót:
(.) a rendszer nyelvén szóljon hozzám az alkalmazás (ez a default)
( ) az általam választott nyelven, ami pedig: [dropdown a támogatott nyelvekkel]

Így nem köthet bele senki. :)
Aki meg egy ilyenért lepontoz az elég fura jellem lehet...

Üdv: Tamaas

Szerintem a választás kell, de [általános esetben] spec én akkor néznék csúnyán, ha az app hirtelen lefosná, hogy mi a system default és juszt is magyarul szólna hozzám.

Ezzel együtt nálatok mivel a magyar onlyról váltotok angolra is, lehet érdemes lett volna kivezetni, meg akár meg is kérdezni. Tudom, az a hajó már elment.

Szerintem egy alkalmazásnak teljes mértékben adaptálódnia kell az őt futtató rendszerhez. Tehát ha ott az a szabály, hogy a nyelv a rendszer beállítások szerint jelenlen meg, akkor az legyen. Nekem angol rendszeren nem akarjon egy program magyarul, románul, japánul beszélni hozzám.
Az meg aki manapság nem tud legalább angol és magyar támogatást tenni a programjába az huzza le a rolót.

Én szeretem, ha van nyelvválasztási lehetőség, és default a rendszer nyelve. Volt olyan telefonom, amiben nem volt magyar nyelv, esetenként jól jön, ha egy-egy alkalmazásnál mégis van (bár persze nem létkérdés), erre nem sok esély van, ha nincs benne nyelvválasztás. És persze a fordítottja is lehet, vannak borzalmasan fordított alkalmazások, ahol azt mondom, hogy inkább az angol jöjjön be, és épp magyar nyelvű alaprendszerem van.

( trey | 2014. 05. 11., v – 17:10 )

(x) Angolul használom, fogalmam sincs, hogy a magyar appok milyen nyelven szólnak hozzám és életemben nem pontoztam még.

--
trey @ gépház

+1 Nekem legyen minden angol, nem birom a magyart a szamitastechnikaban, neha azt sem ertem, mit akarnak :) Last pl "magbetyar" (kernel hacker) vagy "lemez kep" (disk image) es egyeb hulysegek. A szaknyelv az angol itt, en meg szakembernek erzem magam. Nyilvan ez nem r=1 user allaspont, azt is elismerem, hogy atlag magyarnak ne angolul legyenek azert a dolgok, ha lehet :) Viszont itt a sajat szokasaimat/velemenyemet kerdeztek.

"A szaknyelv az angol itt, en meg szakembernek erzem magam." Sokáig hasonlóra hivatkozva folyt latinul a mise a templomban. Aztán rájöttek, hogy ezt sokan, akik nem papok (a te esetedben szakemberek) nem értik.

Itt egy olyan szoftverről van szó, ami nem informatikusoknak szól, hanem az átlagembernek...

De a kedves user saját elhatározásából használja angolul a rendszert.
Ez inkább olyan, mintha az egyetemen angolul veszek fel egy kurzust, mert úgy gondolom, hogy értek hozzá, s „szaknyelven” szeretném hallgatni. Majd felháborodok, hogy a vizsga mégis miért angol...
--
blogom

Az a baj, hogy a telefon nem egy kurzus. Én spec szeretem, ha megvan a lehetősége annak, hogy az ilyesmit /app szabályozhassam, mert pl nincsen rá egyetemleges képlet, hogy mikor melyiket preferálom. És ez itt nem egy valami elvárás izé, aminek meg kell felelnem, mint egy vizsga, hanem az én személyes jókedvem, ahol ha úgy tetszik, én a vizsgáztató vagyok, a vizsgázó meg a telefon és az app írója.

Ráadásul az a sw cég, akinek ezt problémát okoz leimplementálni, az menjen el kapálni helyette...

A harmadik meg, hogy tök jó, hogy az androidból sikerült ezekszerint kigyilkolni az "LC_ALL=hu_HU ./akármi" funkcionalitást (vagy ha nem, akkor kivezethetnék, és akkor nem kéne minden appban ezzel küzdeni).

( Nyosigomboc v | 2014. 05. 11., v – 17:19 )

Smartphone-t, szamitogepet angolul hasznalok, es ahol lehet, SI-vel (es ISO-8601 datumformatummal).
Olyan programnal, aminel van ertelme, magyarul (pl. szokereso, magyar szoveghez szovegszerkeszto), de nem emlekszem olyan programra, ami magatol kitalalna, hogy tudok magyarul :).

--
Why did the chicken cross the road?
It was trying to get a signal on its iPhone 4.

( ha1dfo | 2014. 05. 11., v – 17:42 )

Idegen nyelven használom, nem tűnik fel ha magyarul tudó app nem magyarul beszél, ellenben az feltűnik és zavar is, ha valami magyar lesz (pl.: magyar billentyűzetkiosztásnál a keayboard app magyarul dobja fel a menüit, pedig minden más angol).

--
"A herceg én vagyok."

( utpKabel | 2014. 05. 11., v – 18:42 )

Németül használom, nem tudok róla, hogy lennének magyar appjaim.

( carlcolt | 2014. 05. 11., v – 19:00 )

Szavazási opciók kiírása: elégtelen.

( BlinTux v | 2014. 05. 11., v – 19:32 )

Angolul használom, magyar appokat meg nem használok mert sz@r mind!!!

( utf-8 | 2014. 05. 11., v – 19:45 )

Angolul, és ha egy angolul is tudó app magyarul "szól hozzám", az zavar.
---------------------------
���������������������������

+1

Magyar nyelvű appokkal a fő bajom, hogy gyakran idiótán fogalmaznak / félrefordított vagy erőltetett kifejezéseket használnak.
Csinálják meg a programot inkább csak egy nyelven (angolul), de jól.

Amúgy meg szerintem az a korrekt, ha menüben kiválasztható a nyelv, így felül tudja bírálni a paraszt, nincs semmi rákényszerítve.

( NagyZ v | 2014. 05. 12., h – 05:02 )

(x) angolul hasznalom, nekem teljesen mindegy, hogy magyar-e az app, tudjon angolul, ha nem angolul szol hozzam, lepontozom ;-)

( segabor | 2014. 05. 12., h – 15:35 )

Általában angol a rendszer, de magyar billentyűzet kéznél és nem zavar, ha magyarul beszél hozzám az app. Pontozáshoz ennek semmi köze.

--
Kinek nem inge, ne vegye gatyára

( bbandi | 2014. 05. 12., h – 17:35 )

Épp azért használom angolul, mert zavar, ha "kétnyelvű" a telefonom, és nem minden app-ban van magyar támogatás. Ennek megfelelően nagyon zavar, ha egy app nem a rendszer nyelvét használja, ugyanakkor szimpatikus, ha alkalmazáson belül azért állítható (pl a navigációt szívesen átállítanám).
Pontozni viszont nagyon-nagyon ritkán szoktam.

( sigellef | 2014. 05. 14., sze – 14:25 )

Magyarul használom, így a magyarul tudó appok is magyarul szólnak hozzám, de nem zavar az angol nyelvű szöveg sem.

Ha angolul firkál, legalább tudom, hogy valami kínja van...

-fs-
Az olyan tárgyakat, amik képesek az mc futtatására, munkaeszköznek nevezzük.
/usr/lib/libasound.so --gágágágá --lilaliba