Ubuntu font megjelenites problema

Az utobbi idoben veletlenszeruen lecserelodnek egyes betűk a telepitett programjaim szovegeiben (menupontok szovegei, az emailok szovegeiben a thunderbirdben, desktop ikonok nevei, stb). Tobbnyire a szoveg megjavul ha rakattintok egerrel, vagy valahogy rabirom a programot, hogy ujrarenderelje az ablakot (ablak meret valtoztatas, stb)

screenshot:

Ugy vettem eszre a szovegekben csak 1-2 betu cserelodik le, de mindig mas betu...

Sajnos googlizassal nem jutottam semmire, bar igazabol sejtesem sincs merre keressem a hiba okat.

oprendszer: Ubuntu 10.04, 2.6.32-24-generic

Koszonom.