Cygwin/X - Qt/KDE felbontásprobléma

Rendszeresen dolgozok távolról úgy, hogy az XP-s gépen indítok egy Cygwin X-servert, aztán ssh-val belépek az irodai gépemre, és onnan "átlövöm", ami kell.
A képen két rendszerből látható nagyjából ugyanaz.

A bal oldali ablak 9.10-es Ubuntun KDE 4.3.5 alatt, a jobb oldali 6.06-os Ubuntun KDE 3.5.2 alatt.
Csak a KDE-s (QT-s) programok jelennek meg az új alól ilyen irtózatosan kis felbontásban, minden más rendben van.
Tud valaki megoldást a problémára?