Collision attack, avagy ütközéses támadás - Index.hu

Naigen, a masik kedvenc mondat meg a "Támadásukat limitálták, úgyhogy nem okozott különösebb problémát.".

--
Fontos feladatot soha ne bizz olyan gepre, amit egyedul is fel tudsz emelni!

"Cool, az este ütközünk!"

B+ Ezek nagyon hü-hü-hűdenemértenek hozzá... De legalább kacagtam rajta egy jót... Persze mit várnánk a megnemnevezem portál bitpazarlóitól...

Te jó úr isten.

Egyébként szvsz ez nem is "ütközéses támadás", hanem birthday attack. Atán ha találnak két olyan bemenetet, amire ugyan az a kimenet, akkor az a collision. De ennek a támadásnak a Birthday Attack a neve. TEhát mindenhogyan szar a cikk, egy baromság az egész.
http://en.wikipedia.org/wiki/Birthday_attack

Ezekben az esetekben amúgy a hozzáértők szoktak küldeni valami visszajelzést az írónak, hogy "hé figyi, ez nem pont így van, sőt...", vagy csak itt megy a szapulás?

Én amúgy annyira sem értek a dolgokhoz, mint a cikkíró, így nekem tök mindegy, hogy az adott angol kifejezésnek mi a magyar megfelelője (van?). Tudtommal az index nem szakmai portál, így felesleges elvárni ott egy ilyen mélységű tudást.(Vagy pedig tessék oda jelentkezni cikkírónak, esetleges "bizonyítékokkal", hogy mikor milyen hibákat követettek és az hogyan lenne helyes stb...Nagy a világ, sok problémával, eseménnyel, a technika sem egy fél perc alatt átlátható terület, szóval ahhoz, hogy mindig mindenről szakmailag kifogásolhatatlan cikk jelenjen meg, elég komoly munkaerőt kellene alkalmazni.) A cikk lényege a kiemelt első két mondatban van, a többi a laikusok számára körítés. Aki ért hozzá, az tudja miről van szó, aki nem annak meg tökmindegy, hogy a módszert hogyan nevezik illetve hogyan kellene magyarul szakmailag helyesen lefordítani, akit meg érdekel bővebben, az utána néz. Tehát most komolyan: engem (és sok más laikust) milyen kár, hátrány ért amiatt, hogy a közepén szakmailag nem helyes kifejezést alkalmaztak, illetve mint olvastam, lehet, hogy nem is "collision" hanem "birhtday"? (Mellesleg nekem erről a két szóról most hirtelen a sprite-ok jutottak eszembe C64-en meg a torta :) ) Attól a lényeg nem változott! Szakmai szöveg fordítása mindig is kemény dió, ha az ember nincs tökéletesen otthon az adott területen, és én nem hiszem, hogy az index magasan képzett szakembereket alkalmazna minden tudományág területéről csak azért, hogy cikkeket fordítsanak és közöljenek.
Vagy vegyünk egy banális példát. Metallica - Enter Sandman : zenei keresdelmi rádió, zenei műsorában (ahol ugyebár el kellene várni, hogy zenei világhoz "szakértő" emberkék üljenek a mikrofon mögött), szóval a cím: "Belépés homokember" Kb. ugyanez az eset. Volt egy angol kifejezés (collision attack) ezt megpróbálták átteni magyarra, nem jött be, mert ha utánaolvasott volna, akkor mást írt volna, de erre nem volt ideje, energiája stb. meg lehet, hogy nem is az a dolga, csak kapott egy szöveget, hogy fordítsa le. Ha a kérdéses szám esetében a bemondó pld. beleolvasott volna a dalszövegbe, akkor nem mondott volna ekkora baromságot, mert ha ért egy kicsit angolul, akkor rájött volna, hogy a cím abban a formában erősen sántít, és ha tovább kutakodik, akkor rájön, hogy jé, ez egy amerikai banda, tehát meg kellene nézni, hogy ez a fura szó nem jelent-e valami spéci dolgot..

(Amúgy semmi közöm az indexhez, a cikkíróhoz, a témához meg főleg... csak morózusan ébredtem, és elég sok ilyen témát láttam már itt, ami mások írását piszkálta, és csak jött a bólogatás, hogy "te jó ég", "mekkora balekok", "isten ments meg" stb... és sok esetben az elkövetett hiba nagysága és a reakciók szerintem nem estek egy súlycsoportba.)

Na mire beírtam, elmúlt a morózusságom, de ezt mostmár nem törlöm ki, hátha kapok az arcomba, hogy márpedig semmi igazam sincs, és sikerül áttetetnem a flame topikba :)