Azureus: Invalid or incomplete multibyte or wide character

Ékezetes fájlokat tartalmazó torrent esetén jön a következő üzenet:
"Error: Invalid or incomplete multibyte or wide character, initialisation failed"

Vuse 3.0.4.2
Gentoo, (kernel: 2.6.25)
UTF8 fájlrendszer, angol locale.

Egyéb helyen nincs problémám az ékezetes fájlokkal.

Valami ötlet? Előre is köszönet.