feliratok időzítése

Sziasztok!
Olyan gondom van, hogy van egy sorozatom, és minden részéhez szedtem le feliratot, csak az a gond ezekkel hogy rossz az időzítésük. Pontosabban csak rosszkor kezdődnek el. Eddig még oké is mert a KSubtitles nevű programmal könnyedén át tudom ezt állítani, csakhogy miután elmentem a feliratot (.srt fájlok) az ékezetes betűk helyett fura karakterek jelennek meg :S Tudjátok esetleg ezt hogy lehetne megoldani, vagy milyen másik progit kéne használnom?

Debian lenny-t használok