Könyvtár karakterek

Néhány hónappal ezelött a volt ntfs partíciómról áttoltam az adatokat ext3-ra.
Már akkor is zavart egy kicsit hogy miért vannak rombuszba rajzolt "?" az ékezetes betűk helyén, tudom lámasád de nem foglalkoztam vele. Most viszont amikor valamilyen progival meg akarok nyitni valamit mindíg hibaüzenetet ír ki!
Ha a file-t kimásolom pl. az asztalra és a nevéből eltüntetem a fura karaktereket akkor megy minden rendben!
Csak ez elég idegesítő dolog...

Mit lehet kezdeni ilyen esetben?

Köszi