samba ékezetes filenevek linux és win alatt is

problémám a következő:

van egy linksys nslu2-es fájlszerverem egy 80 gigás vincsivel, ami ext3-ra van formázva.

smbmount-el, vagy mount -t cifs felcsatolással nagyszerűen működik, tudok rá írni-olvasni. Azonban ugyanezt a hálózati tárolót win alól felcsatolva az ékezetes fájlnevek helyén nagy krixkraxokat látok csak. Sajnos ugyanez van visszafele is: a win alatt létrehozott ékezetes fájlnevek linux alatt látszanak teljesen érthetetlennek.

próbáltam már mindenféle kombinációt:
smbmount -o iocharset=iso8859-2,codepage=cp852
mount -t cifs -o iocharset=iso8859-2
és aztán 8859-1, cp850, cp1250, utf8, stb... amilyen kombinációkat csak ki tudtam találni.

tudtok valami ötletet mondani, hogy linux alatt hogyan csatoljam fel a hálózati meghajtót, hogy a win-es ékezetes fájlnevek jól látszódjanak?

kösz!