Seamonkey honosítás

Web, mail, IRC, IM, hálózatok

Ha valakinek van kedve, kérem segítsen a honosítás befejezésében. Nagyon sok nincs már hátra. Én csak szeptember végén tudok vele ismét foglalkozni. Ha van valami előrelépés természetesen csomagot tudok belőle készíteni.

Üzenjetek, ha tudtok segíteni...

KAMI

  • 1475 megtekintés

( ltamas | 2007. 08. 27., h – 12:53 )

Sziasztok!

Előrebocsátom, hogy le lehet engem anyázni, hogy ne tanácsokat osztogassak, hanem segítsek. Ebben igazatok is van.
A véleményem az, hogy ahelyett, hogy a böngésző helpjét próbáljátok nagy erővel fordítani, inkább mihamarabb reagálni kellene a kijövő új SeaMonkey kiadásokra, és magyarító csomagot, illetve integrált telepítőcsomagot kellene kiadni a menüt, meg a nagyon gyorsan fordítható részeket magyarítva, a helpet meg hanyagolva.
Az a tapasztalatom, hogy ha valamilyen helyen azt mondom, hogy van utódja a Mozilla-nak, frissítik is rendesen, akkor az a fontos, hogy a felülete magyar legyen. És itt elbukik a misszió. Pedig én még nem láttam olyan embert, aki a böngésző helpjét olvasgatta volna. Felesleges és nagyon nagy energiát igénylő erőfeszítés a semmiért.

Az 1.1.4-he felmegy a www.sf.net/projects/hun oldalon levő preview1-9 magyarítás, de eléggé elcs*szi a menüt és a beállításokat is: a dolgok fele magyarul jelenik meg, a másik fele meg marad angol. És gondolom, nagyságrendekkel kisebb a munka egy ilyen menü magyarítás hozzáigazításban, mint egy egész help lefordításában.
Ráadásul többek - akiknek ajánlottam a Seamonkey-t - azért nem tették fel, mert nincs egyből magyar nyelvű build, a magyarítást meg macerásabb feltenni, mint a Firefoxot letölteni.
Valahogyan az egyszerű népeknek is kedvezni kellene, nehogy elveszítsük a versenyt a Firefox-al szemben, mert akkor használhatom a külön keresősort, és azt nagyon nem szeretném :)

Üres profilba telepítettem a legújabb SeaMonkey-t és a legújabb honosítást. Problémát nem találtam. Kérlek írd meg részletesen, hogy hol találtál problémát. Esetleg levélbe képekkel illusztrálva. Nagy segítség lenne.

KAMI
--
OxygenOffice | OpenOffice.org | A Böngésző - magyarul | Kiterjesztések - magyarul

Bocs, hamarabb járt a szám (kezem), mint hogy eléggé kipróbáltam volna mindent.
Azt csináltam ugyanis, hogy egy 1.1.1-et felültelepítettem egy 1.1.4-gyel, a profilomat változatlanul hagyva. Ezután feltettem a preview9-et, és ezt kaptam:
http://kepfeltoltes.hu/070831/seamonkey_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Ezután megcsináltam, hogy letöröltem a teljes seamonkey-t, a profilt átmozgattam, majd telepítettem egy szűz 1.1.4-et, preview9-et, és láss csodát, tökéletes a magyarítás. Így aztán neked van igazad.
A vicc az, hogy ezután az átmozgatott profile-t visszamozgatva átírtam az üres profile-t, és újra a félig magyar - félig angolt kaptam. Tehát az 1.1.1-ben keletkezett profile tartalmaz valami inkompatibilis adatot.
Mindenesetre a következtetés, hogy SeaMonkey upgrade előtt az előző teljes eltávolítása, majd szűz telepítés és szűz magyarítás, végül a régi profile-ból mondjuk bookmarks.html és cookies.txt átmásolása.

Köszi a segítséget és a munkádat.
Tamás