Lapszemle: Linuxvilág - szeptemberi szám

És felmerült az is, hogy pl. a fejlesztői részt be lehetne rakni pl. egy uml-be, és akkor azon belül az mplayeresek olyan root-ok lehetnek, hogy nő nem áll velük szóba :-)

Ez pl. nem értem miért nem tetszett...

Az esetleges "egyéb" szolgáltatásokat meg lehetett volna uml-en kívülre helyezni, mint pl. ftp. a cvs-eteket meg az uml-ben úgy matattátok volna, ahogy nem szégyenlitek :-)

Még akár az ffmpeg-et is áttéríthettétek volna, és akkor nem lenne a sourceforge-os 1 napos csúszás suck:-)

Igen erre már mi is gondoltunk, valószínűleg csinálunk neki egy külön szavazóoldalt, ahol az összes új és/vagy problémás kifejezésre lehet szavazni/javaslatot tenni. Hamarosan felrakjuk.

charles bronson emlékére

Fikázni, kritizálni egyszerű.

Idegen nyelvű kifejezéseket találó és mindenki számára megfelelő szavakra fordítani nehéz.

A jó szándékú javaslat meg ritka, ami részint a két fenti tényből következik.

Jogos a felvetésed, de itt nem kizárólag a kezdőkről van szó, hanem egy egységes szöveg kialakításáról, amiben következetes a szóhasználat. Ha az úgymond "haladó" cikkeket/kifejezéseket nem fordítanánk, akkor ezt az elvet elfelejthetnénk.

Nem lehet "félig" fordítani (persze lehet, de szerintünk az rosszabb). Áthidaló megoldásként találtuk ki, hogy bizonyos szavak mellett feltüntetjük zárójelben az eredeti angolt is, és ezért indította el Gyuri a szótár rovatot is. Bár többen azt hihetitek, hogy ez az egész magyarítás egy hóbort csupán, amivel bosszantani akarjuk a hozzáértő olvasókat, valójában csak arra törekszünk, hogy kialakítsunk egy egységes, félreértésektől mentes nyelvezetet. Tisztában vagyunk vele, hogy eközben gyakran hibát vétünk és erőltetett eredmények születnek, de úgy véljük ez vele jár és idővel a félresikerült kifejezések kiszóródnak és felváltják helyüket jobbak.

Ehhez persze nagy segítség volna ha a kritika mellett több építő javaslatot is kapnánk a problémás kifejezések megfelelőjére. Sok magyarítás ily módon született, de a folyamat jelentősen felgyorsulna, ha többen vennék a fáradságot és nem csak azt írnák meg melyik szótól "akadtak ki", hanem, azt is mit javasolnak helyette.

Nem tudom az informatika melyik teren van uborkaszezon per pillanat de en ki se latszom a melobol :)

Laci

Ezt a torekvest mennyiben ertekeljuk misszionak es mennyiben eszkoznek?

Tehat, ha kiderulne hogy ezrevel csorgatjak az emberek a nyalukat LV

utan vagyva, de megis fogcsikorgatva elutasitjak mert reflexszeruen

hanyigert kapnak az ekezetektol, ekkor valtoztatmatok? A hirdetok

gyakorolnak valamilyen nyomast ebben a kerdesben?

Akkor ezt most vegyem jószándékú javaslatnak? Abban igazad van, hogy a hozzáértőknek nem gond az angol kifejezés, de ha egyszer magyar nyelven adjuk ki a magazint, fontosnak érezzük, hogy lefordítsuk a kifejezéseket.

A célközönség egyébként viszonylag jól meghatározható, de elég vegyes összetételű: mindenki, akit érdekel a linux és a szabad szoftverek. Ebbe bele kell férniük a haladóknak és a kezdőknek egyaránt. De mint lenti hozzászólásomban említettem, nem elsősorban a kezdők miatt törekszünk magyarításra.

Mindkettő.

Igen.

Nem.

Bővebben:

Azt hiszem tekintheted mindkettőnek, de inkább a második a fontos. Ha volna egy tisztességesen kidolgozott és elfogadott nyelvezet, nyilván nem törnénk magunkat, hogy "mégjobb" kifejezéseket találjunk ki. De nincs, vagyis alakulóban van.

Ha kiderülne, hogy ezrével vannak, akik a magyarítás miatt nem olvassák, bizonyára megpróbálnánk közelíteni az igényeikhez. Ehhez jól jönne, ha lényegesen több értékes visszajelzést kapnánk (a "jót röhögtem rajta" nem ez a kategória). Reméljük az új oldalunk erre is jó lesz, ahol a fórumokon és a szavazások eredményein keresztül több infót kapunk.

Egyelőre azt találtuk ki kompromisszumként, hogy ahol érdemes, az eredeti kifejezést is feltüntetjük és beiktattunk egy szótár részt.

A hirdetők részéről nincs nyomás ilyen szempontból. (Rajtuk van nyomás a másik oldalról...)

Úgy tudom évekkel ezelőtt volt egy kísérlet a kernel magyarítására is.

Ez mint várható is volt nem tartható, hiszen ugyanolyan nagy munka lenne a karbantartása mint magának a kernelnek. Tehát a rendszermag ha pánikol ma is azt írja ki (még a legnagyobb mértékben magyarított UHU-ban is), hogy "kernel panic". Tehát a kezdők a magpánikkal nem tudnak mit kezdeni, mert egyelőre az LV-n kívül sehol sem találkoznak vele. Szóval a rendszerüzeneteket eredetiben kellene írni --esetleg tipografiailag kiemelve, jelezve, hogy ez rendszerüzenet-- és zárójelben lefordítani, megmagyarázni.

Én évek óta foglalkozom Linuxszal (már azon a szinten vagyok amikor látom, hogy mennyi mindent nem tudok még), és azért a magyarításotok zömét viszonylag könnyen emésztem, csak furcsa a fülnek, akarom mondani a szemnek. Idővel talán --vagy biztosan-- meg lehet szokni.

A törekvéseteket mindenestre tisztelem, ez továbbra sem fog eltántorítani a lap előfizetésétől.

a magyarítási kísérleteken én meg nem nevetek, hanem általában tetszenek a kísérletek, pl a gyorstárazó fák szerintem egyáltalán nem rossz.

egy adott angol kifejezés magyar megfelelője pedig szépen lassan becsúszik a köztudatba, és 3 év múlva már teljesen természetes, hogy "útválasztó", "mag", "gyorstár" megnevezésre beugrik hogy mit is jelent.

Ha nincs magyarítás, akkor gagyi keveréknyelv lesz a magyar műszaki nyelv pl zsanér, collstok, sampinyon gomba, coll, gukker pedig ezek helyett van gyönyörű magyar kifejezés is.

szóval fel a fejjel kedves ferdítők... fordítás rulzik ;)

kerály

a szápportot kihagytad :), ami egyébként azért különösen szép mert angolul is helytelen...

Jól mondod. Mindenesetre fontos számunkra, hogy ki mit gondol, minden kritika hasznos lehet. Persze jobb volna ha inkább olyan javaslatok, jönnének mint amit te is lentebb írtál a szerinted elfogadható/kevésbé jó szavakkal kapcsolatban - azokkal tudunk mit kezdeni.

Egyébként fura számomra, hogy mindig csak a fordítással kapcsolatban indul be itt a vita a Linuxvilágos híreknél - a cikkek tartalmáról senkinek nincs véleménye? :)

Szóval a rendszerüzeneteket eredetiben kellene írni --esetleg tipografiailag kiemelve, jelezve, hogy ez rendszerüzenet-- és zárójelben lefordítani, megmagyarázni.

Ez jónak tűnik, jövőhéten lesz a lapmegbeszélésünk - felvetem az ötletet.