Avi és DVD szinkronizálása

 ( jevgenyij | 2007. január 16., kedd - 3:02 )

Remélem tud valaki segíteni.

Egy jó minőségű avi formátumú, de angol nyelvű filmre kellene rátennem a magyar hangot, ami vhs tvfelvételről lett digitalizálva mpeg1 formátumba.
A két film-fájl között majd 5 percnyi különbség van, pedig egyikben sincs kivágott jelenet.
Hogyan lehet hatékonyan és lehetőleg kényelmesen hozzáigazítani a jó minőségű avihoz a magyar hangot?
Milyen programokat érdemes használni? Van erre howto valahol?
Úgy lenne a legjobb ha maradhatna második hangsávként az angol is, de ha nem oldható meg, elég a magyar is.

Ha elkészült a csúszásmentes magyar szinkronnal az avi, hogy lehet ezt DVD formátumra konvertálni?

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

transcode csomagot nezd at. Vszinuleg avimerge es avisync lesz a jo.

avi -> dvd Hat erre szerintem x^x szamu program letezik...

esetleg avidemux...már csináltam vele hasonlót...
üdv: pomm