Awk kérdés

Ez miért van?:
# echo "harrynek" | awk '{valt=$1; sub("(nak|nek)$","",$valt); print $valt"/"$1}'
harry/harry

Azaz a $valt és a $1 kiírt értéke miért ugyanaz? Hiszen a sub függvénnyel csak a $valt változónak vágtam le a végét!
Egyáltalán, bármilyen változót definiálok a {} között, annak mindnek az értéke ugyanaz lesz ("harry").

Hogyan lehet ezt elkerülni? A végén ugyanis meg kellene állapítanom, hogy a sub végzett-e cserét $valt-ban; de hogyan, ha addigra minden változó értéke megváltozik, azaz egyik sem tárolja már a $1 kezdeti értékét?

Ezt szeretned?

oregon:~$ echo "harrynek" | awk '{valt=$1; sub("(nak|nek)/","",$valt); print $valt"/"$1}'
harrynek/harrynek

Nem jó, mert ez így már egyáltalán nem találja meg, és nem vágja le a "nek" toldalékot.
A célom az, hogy az awk írja ki a
- szótövet, ha bármelyik toldalék a szó vég volt,
- az eredeti szót, ha nem volt toldalék a szó végén.

A sub függvény pont azt csinálná ami nekem kell: levágja a toldalékot, ha van. Csakhogy egyúttal mintha minden változó értékét megváltoztatná, ami miatt az egész használhatatlanná válik. :(

Nagyjából ez a helyes viselkedés:
[code:1:d1e2e87a23]szj@linux: echo "almák"$'\n'"harrynek" | awk '{valt=$1; sub("(nak|nek)/","",$1); print "$1}'
almák
harry[/code:1:d1e2e87a23]
(A fenti példában az awk megkereste a harrynek szó szótövét, mert megtalálta a keresett "ban,ben" toldalékok egyikét; az almák viszont szóban nem volt csere, mert nem volt benne egyik toldalék sem.)

Ez egyébként így is viselkedik, csak egy komoly gond van: az, hogy tudnom kellene, hogy történt-e csere, mert ha igen, akkor az így előállt szótövet kerestetnem kellene egy szótárban; ha viszont nem, akkor a keresés szükségtelen.

Ez az ami sehogy se megy: nem tudom az awk-n belül megállapítani, hogy volt-e csere. :(

ha $i != $valt akkor szemafor=1

ha szemafor 1 akkor mehet a szotar.

Az elején még én is így gondoltam, csakhogy nekem valahogy $i mindig egyenlő lesz $valt-al. Egyáltalán bármilyen változót definiálok a "{}"-ek között, mindegyiknek az értéke egymással azonos lesz.
Próbáld ki a témaindító parancsomat, abból láthatod: a $valt-ban cserélek csak, mégis a $1 értéke vele együtt változik!

Nem valami awk bug lenne ez?

Amugy meg ezt is le kell majd kezelned:
...
bélá

Ez szerencsére nem gond, mert a célom szerint csak az angol szótövű szavakat kell szótáraznom, és azokkal a szavakkal nem történik ilyesmi a magyarban. (A magyar szavak igazából már el sem jutnak eddig a függvényig, csak véletlenül írtam magyar szót is a példában)

Van viszont valami, amivel tényleg nem fogok tudni sokat kezdeni, vagy csak nagyon béna módon:

frankkel

Ez a nyomorult -val, -vel túl sok alakot tud ölteni :(

amugy nem hinnem, hogy bug (feature Smile)

Ya. Fogjuk rá :)

Probald ki ezt:

Kód:

echo "harrynek" | awk '{valt=$1; sub("(nak|nek)$","",valt); print valt"/"$1}'

Vazze, pont két paranccsal ezelőtt próbáltam sznte teljesen ugyanezt, csak így:

echo "harrynek" | awk '{valt=$1; a=sub("(nak|nek)$","",valt); print $a}'

és megint lekókadtam, hogy még a $a-ba is az kerül. Közben meg vaktyúk alapon meg lett volna a megoldás, ha észrevettem volna. :(

A "valt" valtozo ele nem kell $ (az a perl), mert az awk ugy referenciakent kezeli, es az eredeti erteket valtoztatod vele.

Akkor oregonnak igaza volt: ez tényleg egy fícsör. :)

Köszi a segítséget mindkettőtöknek !