Na, ez nem volt sima menet. Bár az upgrade még simán lement, login után ocsmány betűtípusok fogadtak, mint már oly sokszor.
Némi guglizás után kiderült, hogy a FreeType 2.7 a .ttf-eket már a Windows ClearType-hoz hasonlóan hinteli alapértelmezés szerint, csakhogy ez kikapcsolt antialiasing mellett ronda eredményt ad. A visszaút szerencsére igen egyszerű:
echo 'export FREETYPE_PROPERTIES=truetype:interpreter-version=35' >>~/.profile
És így az arial.ttf épp olyan, ahogy (Windows) 95-ben megszerettem.