A biztonságos miniszterelnök

Ez most nem egy politikai témájú bejegyzés.

Esti bóklászás közben véletlenül szembejött egy oldal, amit valaki lefordított magyarra. De mivel a fordító neve kevéssé tűnt magyarnak, megnéztem, hogy mégis milyen a fordítás. Úgy érzem senkitől nem szeretném elvenni a felfedezés örömét: mindenki gyönyörködjön maga.

"Biztonságos miniszterelnök egy prímszám, amely egyenlő 2q+1, ahol k egy nagy prímszám."

(Ja, a ferdítés itt található, remélem még sok-sok éven át melengetheti a fordító látványos keblét a tudat, hogy ezt előállította.)

( persicsb | 2017. 09. 27., sze – 23:07 )

Gépi fordítás, az tuti.
Ugyebár ez az eredeti:
"A safe prime is a prime number which equals 2q+1 where q is a large prime number. "

Namármost, q-t k-ra nem cserél fordító a második tagmondatban, csak ha gépi.

( gee v | 2017. 09. 28., cs – 00:23 )

1) De miért? Minek csinál valaki ilyesmit? Miért ezt, miért magyarra, miért így?

2) És miért egy autó alkatrész webshopon tárolja a bloghoz hasonlító oldalait?

3) És a szerencsétlen eredeti cikk szerzője meg alulra beírja, hogy köszönjük, hogy X lefordította Y nyelvre, Z meg lefordította Zs nyelvre. És akkor ott van a holland lány neve, hogy magyarra lefordította.

és akkor GOTO 1: De miért?

+1: és ahogy látom, ügyesen finnre is tud fordítani.

( kleinie | 2017. 09. 28., cs – 11:17 )

Nálunk az összes műszaki dokumentáció ilyen. Eredetileg német, azt sajnos nem nagyon értem meg. A németről angolra fordított dokumentum még egész tűrhető, de már abban is vannak félrefordítások, ilyen hasonló miniszterelnökös. Na aztán a magyarra fordítás, azt inkább hagyjuk.

( p2pking | 2017. 09. 29., p – 16:17 )

Fejlodik a technika, es vele peldanak az autonepper csalok is fejlodnek.

Ezek az oldalak ezert nonek ki a semmibol, hogy a feluletes szemleloben bizalmat ebresszenek, es ez kitoltse a ketkedes lyukait. :)

Totalcar is nagyon jokat cikkezett rola, par dani baratom tollabol is olvashato.
Igen van aki beszopja, es nem kevesen...

Sima ugy.

http://karikasostor.hu - Az autentikus zajforrás.