Fetchmail -> postfix mysql

Sziasztok!

Kicsi segítséget szeretnék kérni.
Adott egy debian rendszer, rajta postfix-mysql-el meg egyebekkel (ez alapján csinálom régóta a mysql-es levelezőt: http://hogyan.org/postfix-courier-virtualis-felhasznalokkal)

Szeretnék egy fetchmailt bepakolni neki.

eljutottam odáig, hogy rendre lekérdezi a leveleket, látom a gmailon, hogy olvas a drága. Viszont nem tudom betolni a leszedett leveleket a mailboxokba.

Szeretném, ha a mysql-ben felvitt e-mail felhasználókhoz tudna a fetchmail levelet "küldeni"

ez van az error log-ban:
Jul 5 00:00:58 helios fetchmail[5247]: reading message xxx@gmail.com@gmail-imap.l.google.com:47 of 47 (2976 header octets) (log message incomplete)
Jul 5 00:00:58 helios fetchmail[5247]: SMTP error: 550 5.1.1 : Recipient address rejected: User unknown in local recipient table

ez a fetchmail poll hívás
poll imap.gmail.com protocol IMAP options localdomains localhost user "xxx@gmail.com" there with password "0000" is "xxx@localhost" keep ssl

Szuper lenne ha ugyanazt a mail címet hozhatnám létre lokálban, jelen esetben az xxx@gmail.com -ot, de azon agyalok, hogy akkor a gmail.com -ot lokálisnak kell lássa, akkor pedig le sem tudja esetleg tölteni a leveleket (bár az imap.gmail.com külön domain :/ ) mind1, ez részletkérdés, a gond, hogy semmilyen host alá pakolt mailhoz nem tudja betenni a leveleket, mert nem találja ebben a "local recipient table" -ben a mysql-ben kéne keresnie.

Bocs, ha kicsit érthetetlen, ha gond van, jelezzétek, pontosítok, köszi előre is aki válaszol.