Ebben nem vagyok kompetens, a Type3-ról is csak annyit tudtam, hogy nagyon sok információt tud tárolni az egyes betűtípusokról, cserébe nemigen támogatják a szoftverek.
Viszont olyat lehet csinálni OpenType-ban, hogy ha nem is minden betű különböző, de egy betűnek vannak variánsai. Erre példa ez, ahol a z meg az x a legtöbb betűhöz kapcsolódik, de pl. szó végén másképp néz ki. Elég sok ligatúrával lehetne megoldani, de van lehetőség kontextusalapú cserére.
A nincs két egyforma betű problémáját én egyébként úgy közelíteném meg, hogy fogok egy betűtípust, inkscape-ben lánccá alakítom, és utána a görbéket randomizálom. De komoly gyakorlati hasznát nem látom (még szerencse, mert a most vázolt megoldás nagyon ronda :))
—-—-—
int getRandomNumber() {
return 4;//szabályos kockadobással választva.
} //garantáltan véletlenszerű. xkcd