ulysses blogja

A bejegyzés Alber Astals Cid blogbejegyzésének (nem szó szerinti) fordítása.

„Csak egy kis emlékeztető: a különböző fordítócsapatok folyamatosan várják az új közreműködők jelentkezését, szóval ha mindig is szerettél volna hozzátenni valamit a KDE-hez, de nem tudtad hogyan, itt az alkalom, csatlakozz a KDE fordítócsapatához!

Ez egy jó időpont a csatlakozáshoz: a KDE 4.6-ba már nem kerülnek be új sztringek, másrészt két hónap van hátra a végleges kiadás tageléséig, tehát viszonylag hamar láthatod a munkád eredményét.

Szeptember 9-én jelent meg a KDE-apps.org oldalon az első verziója a Wicd hálózatkezelő KDE-s kliensének. A projekt nemrégiben bekerült a KDE Playgroundba, ezzel együtt a Gitoriusról átköltözött a projects.kde.org-ra. A használatához minimum KDE 4.5.0 kell.

[1] http://kde.hu/tema/wicd-client-kde
[2] http://kde-apps.org/content/show.php/Wicd+Client+KDE?content=132366
[3] http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/hu/playground-network/
[4] https://projects.kde.org/projects/playground/network/wicd-client-kde

Újabb kiadásból marad ki az új KDE PIM, az ígéretek szerint 1 héten belül tagelik a KDE PIM 4.6 Beta 1-et, ami egybeesik a KDE 4.6 Beta 1 tagelésével.

[1] http://lists.kde.org/?l=kde-pim&m=128957274403879&w=2

Nem volt eseménytelen ez a hét. Pénteken volt a Szabad Szoftver Konferencia, ahol volt ugyebár egy előadás. Hamarabb befejeztem mint amire számítottam, a barátaim elmondása alapján látszott, hogy ideges vagyok, de ettől függetlenül jó előadás volt. Érdekes volt látni, ahogy az egyik volt gyakorlatvezetőm ül a harmadik sorban, és szorgalmasan jegyzetel:) LGee te meg ne ircelj előadás közben, figyelj:P Remélem minden kérdésedre választ kaptál azért…

Ma adták ki az új Kubuntut is, írtam egy hírt, elmentem ebédelni, utána nekiálltam frissíteni. Nem ment könnyen, szépen letöltötte a csomagokat, majd közölte, hogy ő nem hajlandó frissíteni, és valami 1-es hibára hivatkozott. Még szerencse, hogy az apt-get nem hagy cserben! Konzolból befejeztem a frissítést, újraindítottam, majd befejeztem amit az apt-get nem csinált meg: nem telepítette a Hálózatkezelő plazmoidot, utána ellenőriztem, minden működik-e aminek kell. Egy órára elmentem, mikor visszaértem frissítettem a PPA-ból KDE 4.5.2-re. Ebben végre benne vannak olyan fordításaim is, amiket már a 4.5.1-ben is szívesen láttam volna, például a KDE névjegye ismét magyar (hatalmas változtatások történtek benne: a HTML-tageken belül nem link, hanem változó szerepel!), a Hálózatkezelő is szinte tökéletes, csak a libknetworkmanager fordításának befejezése hiányzi. Egyéb látványos változás nem igazán van, az apróságokra meg nem nagyon figyelek fel.

Ütemterv szerint megjött. Szokásos szöveg, hibajavítások, javított honosítás, stb.

• KDE: http://kde.org/announcements/announce-4.5.2.php
• Kubuntu: http://www.kubuntu.org/news/kde-sc-4.5.2
• Frissítés: Archra is megérkezett: http://andreascarpino.it/2010/10/kde-sc-4-5-2-packaged/

Magyar bejelentés, HUP-ra hír később, még órán ülök.

Van ám ilyen is, ide kattintva lehet róla olvasni. Sok minden nem változott a béta óta, de a honosítás jobb lett, végre (szinte) minden kategórianév magyar a Rendszerbeállításokban, a Rekonq és a BlueDevil fordítását is tartalmazza az RC, habár a BlueDevil egyelőre nem támogatja a lokalizációt, így továbbra is angol marad. A KPackageKit fordítása nem teljes, pedig mindenhol (KDE upstream és Launchad) figyeltem, nem maradt-e valami kóbor angol szó vagy mondat. A Plasma Mobile nagyon érdekes, próbálgattam Virtualboxban (plasma-mobile csomag telepítése, kquitapp plasma-desktop && plasma-mobile, és már fut is), elsőre nagyon bejön, kár hogy nincs egy Nokia N900-am:(

A cím szó szerinti fordítása a Harald Sitter (apachelogger) Kubuntu fejlesztő blogjában megjelent bejegyzés címének. A bejegyzés arról szól, miért is érdemes Ubunturól váltani Kubuntura. Vannak benne szép képek, gúnyos megjegyzések az Ubuntu utóbbi időben történt „fejlesztéseiről”, és persze érvek a Kubuntu mellett. Összedobtam egy fordítást, ami messze nem tökéletes, de remélhetőleg a lényeget visszaadja mind stílusban, mind tartalomban.

Ha már megjelent a Chakra 0.2.2, gondoltam kap egy újabb esélyt Virtualboxban a múltkori incidensünk után. Hát, továbbra sem lettünk pajtások, bár most már egyetlen összeomlással sikerült végigcsinálni a tesztet (a CInstall nem volt hajlandó nekem telepíteni az Amarokot, inkább összeomlott a galád).

Kezdjük a legelején. Valamikor nemrég megjelent a Chakra Linux 0.2.2, ami egy hibajavító kiadás, nagyjából olyasmi mint Ubuntuéknál egy LTS kiadásból készített CD-kép, például a 10.04.1. Fogtam, letöltöttem, Virtualboxban elindítottam, és rögtön a telepítésre kattintottam. Első furcsaság: a root felhasználónak lehet ugyanaz a jelszava, mint a telepítéskor felvett felhasználónak.

Október 8-án lesz a Szabad Szoftver Konferencia Szegeden, ahol tartok egy előadást a KDE honosításról. Az előadás 20 perces lesz, utána 10 perc jut a kérdésekre. Szerintetek mi az, amit bele kell(ene) zsúfolnom a 20 percbe, miről hallanátok szívesen?

Október 5-én pedig KDE 4.5.2.

Nem tudom hol kezdjem, de mivel ez egy blog, teljesen mindegy. Elsőként jöjjenek a hírek. Íme egy szép kis lista (de csak mert szeretem a felsorolásokat):

• Augusztus 31. Megjelent a KDE 4.5.1, az ütemterv szerint. Részletek itt.
• A Colibriből is megjelent egy új kiadás, melyről kicsit késve, de beszámoltunk. Részletek a KDE.hu-n.
• A KDE éves konferenciájának, az Akademy 2010 szervezői adtak interjút a dot.kde.org-nak. A bevezető fordítása itt.
• Közeledik a fejlesztési ciklus vége, itt a Kubuntu 10.10 Maverick Meerkat bétája. A kiadási megjegyzések fordításáért katt ide.

Egy kicsit a fordításokról: van egy ilyen oldal, ami elvileg azért van, hogy az új emberek megtudhassák, hogyan segíthetnek be a KDE fordításába. Az egyik levlistán volt egy levél nemrég, ahol mentorokat keresnek. Még gondolkozom, hogy feliratkozzak-e, nem ártana ha többen csinálnánk a KDE fordítást, így elég lassan haladok őszintén szólva. Bár legalább a látványos hülyeségek eltüntetése sikerült úgy érzem, most már az új fordítások készítésére kell(ene) koncentrálni. Majd eldől, mi lesz, hogy lesz.

Most hétvégén volt az Ubuntu GlobalJam, ahol a világ számos pontján gyűlnek össze az emberek, hogy együtt dolgozzanak az Ubuntun. A magyar közösség is rendszeresen részt vesz az eseményen, tavaly online, idén pedig élőben gyűltünk össze két alkalommal is, hogy az Ubuntu fordításokon, illetve az edu.ubuntu.hu projekten dolgozzunk, szombat este pedig egy budaörsi vendéglőben a közösség ügyeiről beszélgessünk.

Nem csak az Ubuntu fordításán dolgoztunk, a Kubuntu-specifikus csomagok fordításai is elkészültek, csak a Quassel fordításával maradtunk adósak, de azt különben is upstreamben kell(ene) megcsinálni. Befejeztük a KPackageKit csomagkezelő fordítását Kubuntuban, majd upstreambe is beküldtük, így aki használ még KPackageKitet a disztribúciójában, nem kell a fordítással törődnie (egyébként használ valaki KPackageKitet Kubuntun kívül?:P). A Kubuntu dokumentációjának fordítása is haladt zaivaldinak hála, de még sok munka van vele. Vasárnap a KDE fordításán is dolgozgattam kicsit, a CIA.vc oldalon lehet követni.

A napokban végre elérhetővé vált a KDE 4.5 hibajavító kiadásainak ütemterve a KDE Techbase-en.

• KDE 4.5.1 tervezett kiadás: 2010.augusztus 31.
• KDE 4.5.2 tervezett kiadás: 2010.október 5.
• KDE 4.5.3 tervezett kiadás: 2010.november 2.
• KDE 4.5.4 tervezett kiadás: 2010.november 30.

Ezek után a KDE 4.5.x fejlesztése véget ér, a következő esemény a KDE 4.6.0 kiadása lesz 2011.január 26-án, de könnyen előfordulhat, hogy beiktatnak még egy kiadást, ahogy az történt a KDE 4.3 és KDE 4.4 esetén is.

A KDE 2010-es konferenciáján tartott Papp László (alias djszapi) előadást a Chakra, mint felhasználóbarát Linux disztribúcióról.

A videó letölthető innen (a képekre kattintva nagyobb méret is elérhető). Most pedig következzen két kép a diákból (a prezentáció innen tölthető le):

Csak egy gyors mondat: tényleg megjelent végre a KDE 4.5.0, a bejelentést most fordítom, amint kész linkelem. Addig is íme:

• http://kde.org/announcements/4.5/
• http://www.kubuntu.org/news/kde-sc-45

Kubuntu 10.10 Maverick Meerkatbe körülbelül két órával ezelőtt érkeztek meg a csomagok, egyelőre nincs probléma, a Lucid Lynx frissítésével azonban még érdemes várni, a felmerült problémákon már dolgoznak a fejlesztők.

Habár a Kubuntu fejlesztői ágában a legutóbb már KDE 4.5.0 szerepelt a KDE névjegyében, a KDE-s csomagok pedig több hullámban frissültek, és gyakorlatilag már KDE 4.5.0-t használok, hivatalosan mégsem. Az RC3 óta beküldött változtatások miatt úgy döntöttek, tegnap 16 óráig még elfogadnak változtatásokat, és az akkori állapot fogja jelenteni a KDE 4.5.0-t. A csúszás nem érinti a KDE 4.6-ot.

A bejelentésben kiemelik, hogy a csúszásnak köszönhetően több disztribúció tud a megjelenéskor KDE 4.5.0 csomagokat szállítani így.

Gyors helyzetjelentés: a „Tisztítás és lengyel” garantáltan eltűnt a KDE 4.5-ben, a Feltöltöttségjelző plazmoid sem fog már elbocsátani, bár annak a javítását még csak nemrég commitoltam. Jelenleg a kdebase fordításának átnézésére, javítására és kiegészítésére koncentrálok. Hivatalosan holnap érkezik a KDE 4.5.0, a KDE Openscope oldala pedig továbbra is várja a fordítási hibajelentéseket.

A mai napon megjelent a KDE Software Compilation (KDE SC) 4.4.5-ös kiadása. A Kubuntu fejlesztőinek köszönhetően máris telepíthető az augusztusban megjelenő KDE 4.5 előzetese, mely a KDE SC 4.4 utolsó frissítése. A következő nagyobb kiadás az augusztusban megjelenő KDE SC 4.5 lesz.

A jelenlegi stabil kiadás, a Lucid Lynx felhasználói a Kubuntu Updates PPA tárolóból telepíthetik a csomagokat, az alábbi három lépéssel:

• A tároló engedélyezése: sudo add-apt-repository ppa:kubuntu-ppa/updates
• A csomaglisták frissítése: sudo aptitude update
• A rendszer frissítése: sudo aptitude full-upgrade

A mai napon megjelent a KDE Software Compilation (KDE SC) 4.5 első kiadásra jelölt változata. A Kubuntu fejlesztőinek köszönhetően máris telepíthető az augusztusban megjelenő KDE 4.5 előzetese. Figyelem! A KDE 4.5 még nem végleges kiadás, csak egy tesztelőknek és fejlesztőknek szánt előzetes, használata csak saját felelősségre ajánlott!

A jelenlegi stabil kiadás, a Lucid Lynx felhasználói a Kubuntu Beta PPA tárolóból telepíthetik a csomagokat, az alábbi három lépéssel:

• A tároló engedélyezése: sudo add-apt-repository ppa:kubuntu-ppa/beta
• A csomaglisták frissítése: sudo aptitude update
• A rendszer frissítése: sudo aptitude full-upgrade

Elkészült a KDE trunk ágában az extragear-base csomag honosítása. Ez a csomag főként Konqueror bővítményeket tartalmaz.

A legfrissebb fájlokat tartalmazó tömörített állomány letölthető innen, ha valaki át szeretné nézni. A hibákat itt lehet bejelenteni.

Az elmúlt nagyjából másfél hónapban elkészítettem a KDE extragear-base csomagjának honosítását néhány fájl kivételével. Ez a csomag főként a Konqueror bővítményeit tartalmazza, a KDE 4.5 végleges kiadásában már biztosan az én fordításom fog szerepelni. A mai napig a fordításaim csak közvetítővel juthattak el a KDE SVN tárolójába: Papp László (djszapi) commitolta az általam küldött patcheket. Hogy gyorsabban és közvetlenül tudjak fordításokat küldeni, szükségem volt egy SVN fiókra, melynek megszerzésében Kéménczy Kálmán (kkemenczy) segített. Ő vette fel a kapcsolatot Szántó Tamással és Bíró Árpáddal, a fiók igénylésekor pedig Bíró Árpádot jelöltem meg, mint aki támogatja az igénylésemet. Körülbelül fél tízkor küldtem el az igénylést, tizenegy órakor pedig megérkezett a levél, hogy létrehozták a felhasználói fiókom. Az első commitom az extragear-base csomaghoz kapcsolódik, az autorefresh.po-ba bekerült két új sztring, azokat fordítottam le.

Friss és ropogós, a magyar fordítással a KDE.hu-ra még adós vagyok:

• Hivatalos bejelentés: http://amarok.kde.org/en/releases/2.3.0
• Hogyan telepítsük Kubuntura? http://ubuntu.hu/node/16979
• Hír a Kubuntu.org-on: http://www.kubuntu.org/news/amarok-2.3.0
• Kubuntu.org-os hír identi.ca-n: http://identi.ca/notice/24873282

Az Amarok 2.3.0, akár a korábbi kiadások, egy Mike Oldfield-szám címéről kapta a kódnevét. A „Clear Light” a Tubular Bells II album első oldalának harmadik száma.

Ilyen is van.

• 202 karakterben: http://www.kubuntu.org/news/lucid-alpha-3
• Kicsit bővebben: http://wiki.kubuntu.org/LucidLynx/Alpha3/Kubuntu
• Levlistán: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2010-February/0…
• Színes(-szagos:) írás (a kettő ugyanaz, csak más oldalakon):
  • http://ubuntu.hu/node/16614
  • http://kde.hu/hir/megjelent-a-kubuntu-1004-lucid-lynx-alpha-3

Telepíteni nem sikerült VirtualBoxban, több helyen is elhasalt a telepítő, de nagyon szép lesz, az már biztos.

Már két nappal ezelőtt.

• Hivatalos bejelentés: http://amarok.kde.org/en/releases/2.3/beta/1
• Írás a KDE.hu oldalon: http://kde.hu/hir/amarok-23-beta1
• Hogyan telepítsük Kubuntura? http://ubuntu.hu/node/16398
• Hír a Kubuntu.org oldalon: http://www.kubuntu.org/news/amarok-2.3-beta

Az Amarok 2.3 Beta 1, akár a korábbi kiadások, egy Mike Oldfield-szám címéről kapta a kódnevét. Az „Altered State” a Tubular Bells II album második oldalának ötödik száma.

Nem titok, hogy trey hatására írtam meg eme történetet, bár az sem titok, hogy nyomába sem ér a színvonala. Elnézést, hogy nem írom be ide is, csak linkelek, de kezd hosszú lenni a nap. Íme a bejegyzés:
http://ulysses.blog.hu/2009/10/29/frissitettem_jaunty_jackalope_rol_kar…