A Xiaomi márkanevet ...

Kérdés

... a következőképpen ejtem ki:

Saomi
53% (267 szavazat)
Sjaomi
2% (8 szavazat)
Ksziaomi
22% (113 szavazat)
Gzaomi
0% (2 szavazat)
SziaMiau
7% (38 szavazat)
EmmÁj
0% (0 szavazat)
Ajkamra nem veszem
8% (42 szavazat)
Egyéb
7% (38 szavazat)
Összes szavazat: 508

( persicsb | 2019. 10. 31., cs – 12:29 )

Én csiaomiként ejtem. De igazából saomi-szerűen kellene.

( Vamp | 2019. 10. 31., cs – 12:31 )

A helyes a saomi/Sjaomi de en is inkabb Ksziaomi/sziaomi kent ejtem

( joco01 v | 2019. 10. 31., cs – 12:35 )

Én már CS-vel kezdve is hallottam. De nem tudom, mi a jó, nem volt szükség eddig rá. Most utánanéztem.

Ez még belefér a saomi opcióba. Egyébként a sáomi tükrözi vissza legjobban az eredeti kínai kiejtést, de a saomi is teljes jó közelítés magyarosan.

Amiben hibáztatom ezeket a cégeket, hogy nem weboldalukon nem teszik közzé, hogy hogyan kell ejteni, így mindenki mondja mindenfélének. Elférne a cég ismertetőjében a cég neve után pár darab IPA karakter, akit nem érdekel, átugorja.

“The world runs on Excel spreadsheets.” (Dylan Beattie)

( mogorva v | 2019. 10. 31., cs – 12:40 )

kínai tolmács ismerős szerint saomi (kicsit á-san) 

( dap | 2019. 10. 31., cs – 12:53 )

A SziaMiau közel az igazsághoz ami: Sziamiaúú

A https://hu.wikipedia.org/wiki/Pinjin oldal leírja mit hogyan kellene kiolvasni. Szerintem a kínai bizottsági tagok akik megalkották ezt az átírást, nem túl jól beszélhettek angolul és a "szerintem egy angol így olvasná ki" mentén haladtak.

Az akadémiai magyar átírás szerint hsziaomi egyébként. 

( nagy_peter v | 2019. 10. 31., cs – 13:51 )

Szóval akik helyesen ejtik ki, azok az egyéb-re szavaznak ?

Nagy Péter

( blackberry | 2019. 10. 31., cs – 13:58 )

Egyéb: sose próbáltam még kiejteni...

( thomasrc | 2019. 10. 31., cs – 14:12 )

Néha megesik, hogy nem értik, milyen saomi-ról beszélek, olyankor átváltok lid-es módra és azt mondom, hogy kszaomi és így már általában megértik. Tehát is-is, de az elsőre szavaztam.

( asch v | 2019. 10. 31., cs – 15:55 )

ksziaomit jeloltem, de csak a belso hangomon mondtam meg ki. nem kovetem ezeket a markakat, h melyik milyen.

( sz332 v | 2019. 10. 31., cs – 16:04 )

Ahogy a kínai tanárom is mondja :) 

( gH0StArthour v | 2019. 10. 31., cs – 16:55 )

[X] Egyéb:  Kszaomi

 

:)

----------------------------------------

SELECT * FROM World WHERE "Someone" LIKE '%You%';
----------------------------------------
o.-

( pepo v | 2019. 10. 31., cs – 16:55 )

Somi. Így kell kiejteni hivatalosan. A Huawei-t is sokféleképpen mondják: Hjúvéj a helyes.

READY.
󠀠󠀠‎‏‏‎▓

( uid_395 v | 2019. 10. 31., cs – 16:56 )

SziaMiau -ra ment a voks, bár csak kollegák és haverok között. ez se pontos, mert inkább SziauMiau :) Amúgy Saomi :)

( uid_20269 | 2019. 10. 31., cs – 16:59 )

Redmi 4X tulajként csak annyit mondanék :  " S á m l i "

( ppenta | 2019. 10. 31., cs – 17:42 )

Nekem nincs így nincs miért kiejtenem :-)
De általában "xaomi vagy miasz@r" néven szoktam hallani.

Hármas........alá............kettes.........................egyest írtam be.

( zhali | 2019. 10. 31., cs – 20:14 )

+1 a sáomi -ra

Egész család + a sógorék is ilyen telókat használunk nagy megelégedéssel.

( lcsaszar v | 2019. 10. 31., cs – 20:47 )

Dzsaomi még nem volt. Egyébként Enver Hoxha mintájára alkottam ezt a variációt.

( ST0NE | 2019. 10. 31., cs – 22:20 )

Szerkesztve: 2019. 10. 31., cs – 22:46

xiáomǐ

( jantyik | 2019. 11. 01., p – 03:04 )

Köles. Nagyon egyszerű, beírtam a google translate-be. Azt mondta rá, hogy köles. Megtetszett, maradt.

Egymás között (haverok, ismerősök) egyfajta elfogadott dologgá vált. Aztán elkezdte a cég, aminél dolgozom is a kereskedést nemrég ezen márkával...néha már ott volt a nyelvemen félig kigondolva*, de ciki lett volna így hívni.

( Chas | 2019. 11. 01., p – 09:03 )

Csak gondoljunk a Shaolin (Xiaolin) (át)írásmódjára, és meg is van a válasz :)

( szilard_ v | 2019. 11. 01., p – 10:07 )

Egy mindig vigyorgó kínai kisgyereket kérdeztünk meg úgy két éve, hogy hogy kell kiejteni és mit jelent?

Jót nevetett a tippjeinken, majd mondta, hogy kicsi rizsként fordítaná nekünk.

( NewC | 2019. 11. 04., h – 15:16 )

Tök mindegy, csak ne úgy mondják hogy "csáómí" mert attól falra tudok mászni... (tanultam kínaiul és ez bántani tud)

Kicsi, "gömb" alakú rizsszemet jelent amúgy maga a név ami az áramköri chipekre utal.

> Tehát, ha az egészségügyben a bérek nem csökkentek, az a fent említettekhez képest relatív béremelés.

( Kristee | 2019. 11. 07., cs – 15:49 )

Én Csajomé/csajomí-nak szoktam :D