pop3 to maildir

Miért kéne tudnia minden címre érkező levélről? Amilyen cím nincs, arra levél reject.

Nade ha reject, akkor az a cím nincs. Márpedig ha nincs, akkor egyetlen egy külső MX se érezze úgy, hogy neki szabad "szértszórnia" az arra a címre érkező leveleket. Mert akkor az a cím nincs, tehát vagy a külső is rejecteljen, vagy ha nem tudja, hogy van-e (mert nincs authentikus listája arról, hogy mi létezik és mi nem), akkor továbbítsa egy olyannak, akinek van ilyen listája.

Az a baj, hogy a külső MX is azt képzeli, hogy tudja, melyik localpart@domain.hu létezik, és melyik nem, meg a belső szervered is pont ugyanezt képzeli magáról, de minő fájdalom, a két szerver elképzelése eltér a @domain.hu alatt létező mailcímekről.

Jön a kicsi fetchmail, letölti user1 új leveleit, átadja az smtp-nek, aki ugye a levélben szereplő címzettnek fogja kézbesíteni

Na, megvan, hol cseszted el.

Nem. Az smtp nem a levélben szereplő címzettnek fogja kézbesíteni, hanem a borítékon levő címzettnek. Az smtp nem olvassa a levél belsejét, az ugyanis nem neki szól. A borítékra van ráírva, hogy kinek kell a levelet berakni. A borítékot a fetchmail írja, mégpedig a neki megadott módon.
Történetesen ha az xy@domain.hu mailboxát szeded le, akkor arra kell megkérni a fetchmailt, hogy az xy@domain.hu igazi mailboxának a neve legyen a borítékon (ami lehet akár xy@domain.hu is, de lehet más is).

Hint:
--smtpname < user@domain >
(Keyword: smtpname)
Specify the domain and user to be put in RCPT TO lines shipped
to SMTP. The default user is the current local user.