Multilanguage gond

Üdv!

Egy ismerősömnek tákolgatok egy bemutatkozó oldalt, és egy kellemetlen hibába ütköztem. Az oldal alapját a ZenPhoto galéria adná, ami képes többnyelvű működésre. Ehhez gettextet használ, és egy legördülő menüből, vagy a böngésző által küldött nyelvlista alapján választja ki a használt nyelvet.
No, nekem magyar, angol és német nyelvű oldalt kellene összetákolni, angol és magyar megy, de a német nyelv beállításakor ezt a hibaüzenetet kapom:

"German (Germany) is not available. The locale de_DE is not supported on your server.
See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details."

Googlézgattam, s azt találtam, be kell tenni szerver oldalon a HTTP Accept Language listába a német nyelvet, ez a szolgáltatóval le is lett levelezve, betették, a hiba megmaradt.

A Zenphoto oldalán van egy list-language php szkript, amit ajánlgatnak ilyen esetekben, ezért hát föltettem, s ezt kaptam eredményként:


Http Accept Languages:
Key code coef morecode fullcode
1.0-hu hu 1.0 hu
0.9-en en 0.9 en
0.8-de de 0.8 de


Supported locales:
C
POSIX
en_US en_US.iso88591 en_US.iso885915
hu_HU hu_HU.iso88592 hu_HU.utf8
hungarian

A supported locales listában feltűnően nincs ott a de_DE, a szolgáltatónál kell kérvényeznem ezt is, vagy netán másutt rejtezik a probléma?

Előre is köszönöm a segítsget. (Igen, nem vagyok informatikus...)