Xubuntu: hianyzo feliratok

Nemreg egy dist-upgrade utan anyam Xubuntujan erdekes dolgok tortentek:
az asztalon levo ikonok alatt ures az a resz, ahol a labelnek kene lennie. a szines sav ott van, es a hossza megfelel a szoveg hosszanak, de a betuk nem latszanak
ugyanezt csinalja az amsn is a menuvel. minden jol mukodik, de a menube lepve a menupontok uresek, de ahogy mozgatom az egeret a menupontok felett, egy-egy rovid pillanatra feltunnek aztan megint semmi

strace-elve az amsn-t azt latom hogy a ttf-gentium fontot nem tudja betolteni
ilyen konyvtar az adott helyen valoban nincs, de van ttf-sil-gentium
atsynlinkeltem, de ugyanaz az eredmeny...

rakerestem a ttf-gentium csomagra, szerinte mar fent van

otlet esetleg?