a kínai tv gyorsan at live cenzúrázta Obama beiktatási beszédét, amikor abban a kommunizmust kritizálta.
Emlékezzetek vissza azokra a nemzedékekre, amelyek nem csak rakétákkal és tankokkal szálltak szembe a kommunizmussal és a fasizmussal, hanem erős szövetségekbe tömörülve és mély meggyőződéssel. a mondat végét, már nem hallhatták a kínai tv nézők. az okok érthetőek.
na de miért tűnt el Obama beszéde az indexről?
azt hiszem itt nem ideológiai okok állnak a háttérben, hanem a már vállalhatatlanul ciki félrefordítások sora:)
ízelítőül, a fent idézett mondat index féle fordításban,
Emlékezzenek a korábbi generációkra akiknek nem csak tankokkal és rakétákkal kellett szembenézniük a fasizmussal és a kommunizmussal, de kemény szövetségekkel és szilárd hitvallással.
jó szórakozást:)
- 1513 megtekintés