Érdekes szóközök

Sziasztok.
A témának nem tudtam milyen címet adjak és hová soroljam be, ez lett belőle. A probléma már hónapok óta fennáll, de eddig nem foglalkoztam vele, viszont most már zavar.
A helyzet a következő:
Néhány hónapja (nem tudom pontosan mióta) az a fura jelenség áll fenn, hogy a csomagkezelőből telepített Firefoxban és az Ubuntu beépített súgójában marha nagy szóközök vannak. Nem csak a szövegekben, hanem a menüben és a beállítások között is. Ez a jelenség sehol máshol nem tapasztalható. A gyári Firefoxot jelenleg ezért nem is tudom használni, csak a honlapról letöltöttet, amit egy külön könyvtárból futtatok. Érdekes módon az tökéletesen működik.
Néhány kép:
Ubuntu súgó:

Ubuntu névjegy:

Csomagkezelőből telepített Firefox:

Csomagkezelőből telepített Firefox beállításokkal:

És a honlapról letöltött Firefox:

Ui.: az a különös az egészben, hogyha fut a nem gyári firefox és ráindítom a csomagkezelőből telepítettet, akkor az is megfelelően működik, tehát nincsenek ilyen baromi nagy szóközök. Ez fordítva is igaz. Ha fut a csomagkezelőből telepített és arra indítom rá a nem gyárit, akkor az is alb*szódik.

Fogalmam sincs ez a jelenség mitől lehet, talán Ti tudjátok.
Ubuntu 8.04

A tippeket előre is köszi.