Kérdés a címben: találkozott-e már valaki qmail-hoz magyarítással?
Elsősorban arra lenne szükségem, hogy a visszadobott levelek nyelve legyen magyar, mert a felhasználóink nem értik (nem akarják érteni) az üzeneteket.
Sem a hivatalos oldalon, sem google-n nem találtam még a lehetőségére sem. Lehet hogy nem létezik ilyen?
- 1076 megtekintés
Hozzászólások
Idézet: "találkozott-e már valaki qmail-hoz magyarítással?"
Ha a webes felület magyarítására gondolsz, akkor tudomásom szerint nem létezik egyenlőre.
A visszadobott levelek hibaüzenete meg nemhogy amerikai, de magyar szolgáltatóknál is sok esetben angolul van :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"A visszadobott levelek hibaüzenete meg nemhogy amerikai, de magyar szolgáltatóknál is sok esetben angolul van :)"
Igazából azért kérdezem, hogy egyáltalán létezik-e, mert én nem emlékszem, hogy láttam volna magyar MAILER-DAEMON üzenetet.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"nem emlékszem, hogy láttam volna magyar MAILER-DAEMON üzenetet."
Nem is fogsz látni más smtp szervernél sem! :)
----------------------------------------------------------------
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nana! Postfixnél bizonyos esetekben lehet magyarítást csinálni. Bizonyos eset: ha a Te szervered találkozik a küldés során problémával.
http://www.postfix.org/bounce.5.html
Mik
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"Postfixnél bizonyos esetekben lehet magyarítást csinálni. Bizonyos eset: ha a Te szervered találkozik a küldés során problémával."
Pont erre lenne igény, csak qmail-hez.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Én csináltam ilyet anno 4-5 éve, akkor a forrásba módosítottam a szöveget, és újrafordítottam. Úgy emlékszem ez akkor nem volt paraméterezhető dolog, lehet, hogy most sem.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
A qmail emlékeim szerint utoljára 1997-ben módosult... :)
A qmail-send.c program átírásával próbálkozz. Bár az ékezetes karakterek (így a kódolás) miatt ez elég problémás dolognak tűnik. A helyedben nem vágnék bele.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szerintem már az is eredménynek tűnik a usereknek, ha ékezettelen jő egy magyar nyelvű levélke.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Meg kell mondani, hogy vag értik, vagy értik. A Mailer-Daemon-nak jövő levelet mindenesetre sztem dobd el a fenébe.
Sajna amúgy asszem egyedül MS Exchange szerver esetén lehet natív nyelvű Mailer-Daemon-nal csevegni, de még ez se biztos.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
A Mailer-Daemon-nak jövő levelet mindenesetre sztem dobd el a fenébe.
Láttam már olyan beeső levelet, ami így kezdődött: "Kedves Mailer-Daemon ! Nem tudom ki vagy, és miért írsz nekem... " :) :)
Pár percig vigyorogtam rajta, aztán a Mailer-daemon írt egy válaszlevelet... :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni