Az időpont: 2006. május 13-14. Bővebb információ itt.
Örömmel jelenthetem, hogy egy kisebb csapat nekiállt a Blender fordításának. Ezúton is sok sikert szeretnék kívánni a srácoknak, akik a Rosettán keresztül végzik a honosítást.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
- 1514 megtekintés
Hozzászólások
Ez tök jó dolog, sok sikert hozzá! Én ugyan nem Ubuntut használok, hanem Gentoo-t és azt is angolul, de lehet, hogy egyszer részt veszek ilyen fordításban, ha szorítok időt.
És ha már van ilyen tutijó alkalmazás rá, mint a hunspell, akkor legalább a helyesírást ellenőrizzétek le!
Például a fordítás weboldalán a terminológia táblázatban a "szolgáltatás-felismerés"-t így, kötőjellel elválasztva kellene írni (hat-hármas szabály).
Itt egy nagyon jó kis összefoglaló kedves egmont és timar olvasóktól: http://forditas.fsf.hu/html/Utmutato.html
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
köszönjük az észrevételt, a honlapot nem ellenőrizzük hunspell-lel, viszont ha körültekintően átnézted volna az oldalt és a kapcsolódó dokumentációkat, akkor számodra is nyilvánvaló lenne, hogy a fordítások zömét (nem mondhatom azt, hogy mindent, mert egy csomó dologhoz nincs közünk, pl. xfce, vagy kde fordítás) ellenőrizzük az fsf-féle huspell-po szkripttel... (lásd Fordítás-HOGYAN by Kelemen Gábor, publikálva HupWiki)
u.i. nem értem mi tartott vissza attól, hogy egy wikiben javítsd a hibát :)
--
ubuntu linux member
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
> "szolgáltatás-felismerés"-t így, kötőjellel elválasztva kellene írni (hat-hármas szabály).
tévedés, a 6-3 szabály szerint egybe kell írni (lásd: ``energiamegmaradás'')!
attól még lehet kötőjellel írni, ha nagyon szokatlan szókapcsolat.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"És ha már van ilyen tutijó alkalmazás rá, mint a hunspell, akkor legalább a helyesírást ellenőrizzétek le!"
Szoktuk, bár mindenre nincs időnk (sajna(?) nincs köztünk se munkanélküli, se unatkozó nyugdíjas - ezért van ez a felhívás is).
Szóval a dolog elméletileg úgy működik(/ne), hogy ha zavar valami és ráérsz, akkor jössz, letöltöd, átnyomod a huspellen, szólsz, hogy mi van elírva és kijavítjuk, akár a fordítóhétvégén vagy azon kívül, mindegy.
Ellenkező esetben majd akkor lesz kész, amikor nagyon rá fogunk érni de ennek úgy sacc/kb öt éven belül nincs számottevő valószínűsége :)
Összefoglalva: itt is érvényes az, hogy ha jó munkát akarsz, magadnak kell megcsinálni.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni