Szókártyák nyomtatása

Szókártyákat szeretnék nyomtatni(*). Az elvárásaim:

Egyik oldalon az egyik nyelv szava(i). Mivel japán nyelvről van szó, ez legalább kétsoros lenne, kana és/vagy kanji (ha kanji, akkor alighanem furigana is, azaz a kanji leírva kanával), alatta romaji (ez utóbb aztán vagy lesz, vagy nem lesz).
A másik oldalon a másik nyelv (pl. angol) és kép is (azt hiszem így könnyebb memorizálni).
Ideális esetben ezt meg lehet fordítani (a 傘 - 雨傘 - az かさ vagy カサ az a másik oldalon esernyő - remélem a kanji is stimmel), csak ugye a képnek kell a másik oldalra kerülnie (az "ismert" oldalra).

Szóval kicsit bonyibb mint az átlag. Fontos, hogy nyomtatni szeretném, azaz vakuban megírt bigyók nem jók, offline, áram nélküli holmit akarok. Egyelőre, aztán lehet hogy feladom.

Amit eddig próbáltam, vagy kitaláltam:

- Kerestem kész megoldást. Nincs (azaz nem találtam).
- Gondoltam arra, hogy Scribus lapokat generálok template-ből (így készítek névjegyeket), ám ez kissé macerás ha képet is akarok rá tenni (a képek előkészítést igényelnek, bár ez végül is automatizálható, valamennyire).
- Aztán ennyi erővel gyárthatnék talán helyből .ps fájlt, bár ez se tűnik túl boldogító útnak.

A képről hajlandó vagyok lemondani, egyrészt mert az talán később is beilleszthető (ha saját megoldás), ha egyáltalán kell.

Látott-e már valaki konyhakész megoldást, vagy tákolnom kell egyet ha ilyet akarok?

*) Az azt jelenti hogy .ps vagy .pdf, A4-es output a vágyam, amit kinyomtatva szét lehet szabdalni szabdalóval.