Fórumok
Kedves Fórumtársak,
Egy aprócska program fordítása miatt felnéztem a https://transifex.com oldalára és a language résznél az alábbi jött szembe:
Flame-mentesen szeretném megkérdezni, hogy ez most hogy is van? Mire gondolhatott a költő amikor ezt kifundálta? Ennyire különböző lenne a Romániában élő magyarok nyelve, vagy a csángók jöhetnek szóba ennél a kérdésnél?
Hozzászólások
A „(Romanian)” is hibás, „(Romania)” kellene hogy legyen. Amúgy a glibc-ben (git master e pillanatban) nincs ilyen.
A használati, napi nyelv eltérő szinonímakat használ hát sokmindenre.
Pl a csomboros fuszujka leveshez a jó pityokás kenyér való, ámber. Magyar szavak de Magyarorszagon már nem használatosak.
A csomborost nem tudom, a többi meg van de egyiket sem használom.
Az elmélet az, amikor mindent ismerünk, de semmi nem működik. A gyakorlat az, amikor minden működik, de senki nem tudja, miért.
Ez viszont nem az országhatárt átlépve változik hirtelen, és talán nem is a számítástechnikában előforduló szövegekre jellemző.
Ez így van. Más valós ok nem jutott eszembe.
Fordítani, számítógépen megjeleníteni nem csak számítástechnikai szöveget kell ám.
IT terminológiában nincs jelentősége, ha van valaki itt a transifextől, jelezze nekik, hogy igény lenne az okra.
Nem hinném, hogy pl. a Start helyet Usgyi, Nosza, vagy Eriggyé lenne.
digitális kintszülött
:)
:D
Csak akkor szólok hozzá egy témához, ha értelmét látom.
tészta ott, itt sütemény
laska ott, itt tészta
google translate legyen a talpán aki tudja követni :) AI hamar kihozná, hogy laska = sütemény :P
Ne zavarj össze! :-) cookie != kuki, de cookie = tészta, avagy akkor cookie = paste. Na és a lófasz? Ebből a copy a ló és a fasz a paste?
digitális kintszülött
Mother book driver
Az elmélet az, amikor mindent ismerünk, de semmi nem működik. A gyakorlat az, amikor minden működik, de senki nem tudja, miért.
mother if good
digitális kintszülött
Mother's butter break it out!
Shit iron bite if up cut there
Under shoulder driver (vallalat vezeto)