Sosem használtam még IMAP-ot, de az Eszközök->Beállítások ezen belül Karbantartás fül alatt van egy "Törölt üzenetek ürítése az IMAP mappák elhagyásakor" opció. Lehet, hogy ezt kellene bekapcsolni?