Hogy lenne csak egy szleng? Ha elmész egy helyre, ahol Home Office-ra csak engedéllyel mehetsz el, de te ezt nem tartod be, akkor rábaszhatsz.
Tényleg ennyire nehéz? Ha elmegyek egy céghez, ahol a "főnököd esetileg megengedheti, hogy otthon maradj" helyi szabályzatot Home Officenak hívják, mint pl nálatok, és azt nem tartom be, akkor persze. De ettől ez még "szleng": Home Office az, amit a cég annak nevez, mivel mint te hoztad, valójában ez nem egy MTben levő definíció.
Eleve, hogy lehet az egy forma, amiben egyikhez nem kell engedély, a másikhoz meg kell?
Nem ugyanaz. Csak hol az egyikre mondják, hogy HO, hol a másikra.