Megtennéd, hogy ezt
inext="`tr '[:upper:]' '[:lower:]' <<<"${REPLY##*.}"`"
másként írod?
a) verzió:
inext="`tr '[:upper:]' '[:lower:]' <<<\"${REPLY##*.}\"`"
b) verzió:
inext="`echo \"${REPLY##*.}\" | tr '[:upper:]' '[:lower:]'`"
És nyilván az érdekel, hogy valamelyiktől megjavult-e.